arbitraire 🔊 🎲

Willkür bezeichnet das Handeln ohne rechtliche oder sachliche Begründung.

Keyfilik, bir kişinin veya kurumun hukuka ve kurallara bağlı kalmadan keyfine göre hareket etmesi anlamına gelir.

Ato ou decisão baseada na vontade pessoal sem respeito a regras ou limites.

मनमानी का अर्थ है नियमों या न्याय के बिना अपनी इच्छा से कार्य करना।

Fait d'agir selon sa volonté personnelle plutôt que selon la loi, les règles ou la raison ; implique souvent un abus de pouvoir.

• — L'arbitraire des responsables a privé les citoyens de tout recours légal. 🔊
• — Elle s'est plainte de l'arbitraire de la décision prise sans consultation. 🔊
• — L'arbitraire dans l'application de la loi mine la confiance du public. 🔊

指凭个人意志行事、不受法律或规则约束的行为，常含滥用权力之意。

• — 官员的专横让市民无法依法维权。 🔊
  = L'arbitraire des fonctionnaires empêche les citoyens de défendre leurs droits par la voie légale.
• — 她抱怨这个决定是专横作出的，没有经过协商。 🔊
  = Elle se plaint que cette décision a été prise de manière arbitraire, sans concertation.
• — 执法中的专横会损害公众信任。 🔊
  = L'arbitraire dans l'application de la loi nuit à la confiance du public.

The quality of acting based on personal will or whim rather than law, rules, or reason; often implies abuse of power or lack of restraint.

• — The arbitrariness of the officials left citizens without any legal recourse. 🔊
  = L'arbitraire des fonctionnaires a laissé les citoyens sans aucun recours juridique.
• — She complained about the arbitrariness of the decision made without consultation. 🔊
  = Elle s'est plainte de l'arbitraire de la décision prise sans consultation.
• — Arbitrariness in law enforcement undermines public trust. 🔊
  = L'arbitraire dans l'application de la loi sape la confiance du public.

التصرف بناءً على الإرادة الشخصية دون التقيد بالقانون أو القواعد، وغالبًا ما يعني إساءة استغلال السلطة.

• — أدى تعسف المسؤولين إلى حرمان المواطنين من أي سبل قانونية. 🔊
  = Les abus des responsables privent les citoyens de tout recours légal.
• — اشتكت من تعسف القرار الذي اتُخذ دون استشارة. 🔊
  = Je me suis plaint de l'arbitraire de la décision prise sans consultation.
• — تعسف السلطات في إنفاذ القانون يقوض ثقة الجمهور. 🔊
  = Les abus des autorités dans l'application de la loi sapent la confiance du public.

Cualidad de actuar según la voluntad personal y no conforme a la ley, las normas o la razón; suele implicar abuso de poder.

• — La arbitrariedad de los funcionarios dejó a los ciudadanos sin recurso legal. 🔊
  = L'arbitraire des fonctionnaires a laissé les citoyens sans recours légal.
• — Se quejó de la arbitrariedad de la decisión tomada sin consulta. 🔊
  = Il s'est plaint de l'arbitraire de la décision prise sans consultation.
• — La arbitrariedad en la aplicación de la ley socava la confianza pública. 🔊
  = L'arbitraire dans l'application de la loi sape la confiance publique.