заладить 🔊 🎲

Dizer ou fazer a mesma coisa várias vezes de modo teimoso e persistente.

किसी एक ही बात को बार बार दोहराना या किसी काम में लगातार लगे रहना

Jemand bringt dieselbe Aussage oder Handlung beharrlich immer wieder vor, ohne auf Einwände oder Reaktionen zu achten.

Bir kişinin aynı sözü veya davranışı ısrarla tekrarlamaya başlaması.

Insistir en decir lo mismo una y otra vez, a menudo con matiz de fastidio.

• — Se puso a repetir la misma pregunta. 🔊
  = Он начал повторять один и тот же вопрос.
• — Ella insistía en repetir la misma frase. 🔊
  = Она настаивала на повторении одной и той же фразы.
• — No repitas siempre lo mismo. 🔊
  = Не повторяй всегда одно и то же.

To insist on saying the same thing over and over; to harp on something.

• — He kept repeating the same question. 🔊
  = Он продолжал повторять один и тот же вопрос.
• — She got stuck repeating one phrase. 🔊
  = Она застряла, повторяя одну фразу.
• — Don't keep harping on the same thing. 🔊
  = Не зацикливайся на одном и том же.

指不停地重复同一句话或同一件事，常带有令人厌烦的意味。

• — 他反复说同一句话。 🔊
  = Он повторяет одно и то же предложение.
• — 她老是念叨那件事。 🔊
  = Она постоянно твердит об этом.
• — 别一个劲儿地重复了。 🔊
  = Повторил без остановки, не переводя дух.

الإصرار على تكرار الشيء نفسه مرارًا، غالبًا بنبرة ضجر.

• — ظل يكرر السؤال نفسه. 🔊
  = Он продолжает повторять один и тот же вопрос.
• — أخذت تكرر العبارة نفسها. 🔊
  = Она повторила ту же самую фразу.
• — لا تكرر الأمر ذاته باستمرار. 🔊
  = Не повторяй одно и то же постоянно.

Répéter sans cesse la même chose, souvent avec une nuance d'agacement.

• — Il ressassait toujours la même question. 🔊
  = Он всегда пережёвывал один и тот же вопрос.
• — Elle s'est mise à ressasser la même phrase. 🔊
  = Она начала пережёвывать одну и ту же фразу.
• — Arrête de ressasser la même chose. 🔊
  = Перестань пережёвывать одно и то же.