心血来潮 🔊 🎲

Decidir o querer hacer algo de repente, a menudo sin razón o de manera irracional.

• — Se encaprichó con irse sin despedirse. 🔊
  = 他执意要不告而别。
• — No se te ocurra encapricharte en discutir con el jefe. 🔊
  = 你别执意要跟老板争论。
• — Ella se encaprichó en que le estábamos mintiendo. 🔊
  = 她执意认为我们在骗她。

To suddenly decide or want to do something, often unreasonably or without cause.

• — He took it into his head to leave without saying goodbye. 🔊
  = 他心血来潮，不告而别。
• — Don't take it into your head to argue with the boss. 🔊
  = 别心血来潮去和老板争论。
• — She took it into her head that we were lying to her. 🔊
  = 她心血来潮地认为我们在骗她。

突然产生某个念头或想要做某事，常指不理智或没有充分理由的决定。

• — 他心血来潮，决定不辞而别。 🔊
• — 别心血来潮和老板争论。 🔊
• — 她心血来潮，以为我们在骗她。 🔊

أن يقرر أو يرغب فجأة في فعل شيء ما، غالبًا بدون سبب كافٍ أو بشكل غير معقول.

• — خطر بباله أن يغادر دون وداع. 🔊
  = 他正想着不辞而别。
• — لا يخطر ببالك أن تجادل المدير. 🔊
  = 你别想着跟经理争辩。
• — خطر ببالها أننا نكذب عليها. 🔊
  = 她们正想着对她撒谎。

Décider ou vouloir soudainement faire quelque chose, souvent sans raison valable ou de manière irréfléchie.

• — Il s'est avisé de partir sans dire au revoir. 🔊
  = 他竟不辞而别。
• — Ne t'avise pas de discuter avec le patron. 🔊
  = 别斗胆跟老板争论。
• — Elle s'est avisée que nous lui mentions. 🔊
  = 她意识到我们在骗她。

Etwas plötzlich denken oder beschließen, oft ohne vorherige Planung.

Considerar ou pensar em algo de repente, sem planejamento prévio.

Bir şeyi aniden düşünmek veya hatırlamak anlamına gelen bir kavramdır.

किसी बात को अचानक मन में लाना या विचार करना।