costumbre; hábito; maña 🔊 🎲

Eine Angewohnheit ist eine typische und häufig unbewusste Verhaltensweise.

Refere-se a uma maneira habitual de agir ou a uma peculiaridade de comportamento.

Bir kişinin veya hayvanın belirli durumlarda tekrar tekrar sergilediği yerleşik davranış biçimi.

यह किसी व्यक्ति या प्राणी के व्यवहार की स्थायी प्रवृत्ति है।

常见的习惯或行为特点，多指动物；口语中也可指人的常见做法、作风或花招。

• — 这只狗有个奇怪的习性——仰着睡。 🔊
  = Este perro tiene una costumbre extraña: duerme boca arriba.
• — 他熟悉当地动物的一切习性。 🔊
  = Él conoce todas las costumbres de los animales locales.
• — 迟到又沉默是他惯用的老伎俩。 🔊
  = Llegar tarde y callarse son sus viejos trucos habituales.

A habitual behavior or trait, especially of an animal; informally, a characteristic manner or trick of a person.

• — У этой собаки странная повадка — спать на спине. 🔊
  = Este perro tiene una costumbre extraña: dormir boca arriba.
• — Он знал все повадки здешних зверей. 🔊
  = Él conocía todas las costumbres de los animales de aquí.
• — Это его старая повадка — опаздывать и молчать. 🔊
  = Esa es su vieja costumbre: llegar tarde y callarse.

سلوك أو خصلة اعتادها الكائن، غالباً الحيوان؛ وفي الكلام العامي قد تعني أسلوباً أو حيلة مميزة للإنسان.

• — لهذا الكلب عادة غريبة: النوم على ظهره. 🔊
  = Este perro tiene una costumbre extraña: dormir boca arriba.
• — كان يعرف كل عادات حيوانات هذه المنطقة. 🔊
  = Conocía todas las costumbres de los animales de esta zona.
• — هذه عادته القديمة: التأخر والصمت. 🔊
  = Esta es su vieja costumbre: llegar tarde y guardar silencio.

Comportamiento habitual o rasgo característico, sobre todo de un animal; en el habla coloquial, una maña o truco típico de una persona.

• — Este perro tiene una costumbre extraña: dormir boca arriba. 🔊
• — Conocía todas las costumbres de los animales de la zona. 🔊
• — Es su vieja maña: llegar tarde y callar. 🔊

Comportement habituel ou trait caractéristique, souvent d'un animal ; familièrement, une manie ou une ruse propre à une personne.

• — Ce chien a une drôle d'habitude : dormir sur le dos. 🔊
  = Este perro tiene una costumbre curiosa: dormir boca arriba.
• — Il connaissait toutes les habitudes des bêtes d'ici. 🔊
  = Conocía todas las costumbres de los animales de aquí.
• — C'est sa vieille manie : arriver en retard et se taire. 🔊
  = Es su vieja manía: llegar tarde y callarse.