тужурка 🎲
Тужурка — форменная двубортная куртка, обычно из сукна, с металлическими пуговицами и петлицами; типичный элемент одежды студентов и чиновников в дореволюционной России. В современном языке слово употребляется редко, чаще в историческом контексте или иронически.
Формы (1)
| سترة رسمية قصيرة | lemma |
Формы (1)
| Kurzjacke | lemma |
Формы (2)
| tunic jacket | lemma |
| tunic jackets | plural |
Формы (2)
| chaqueta de uniforme | lemma |
| chaquetas de uniforme | plural |
Формы (2)
| veste d'uniforme | lemma |
| vestes d'uniforme | plural |
Формы (1)
| जैकेट | lemma |
Формы (1)
| jaqueta | lemma |
Формы (1)
| kısa ceket | lemma |
Формы (1)
| 制服短外套 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Kurzjacke
Eine kurze, oft zweireihige Jacke, die als Teil einer Uniform oder als bequeme Hausjacke getragen wird.
🌐 pt — jaqueta
Peça de vestuário semelhante a um casaco curto, geralmente com botões duplos.
🌐 hi — जैकेट
यह एक प्रकार का वर्दी जैकेट है जिसे अक्सर सैनिक या छात्र पहनते हैं।
🌐 tr — kısa ceket
Genellikle üniforma olarak giyilen kısa ve düğmeli bir ceket türüdür.
🌐 English — tunic jacket
A double-breasted uniform jacket, typically made of cloth with metal buttons, worn as part of student or official dress in pre-revolutionary Russia.
-
— He wore an old student tunic jacket with tarnished buttons.
= Он носил старую студенческую тужурку с потускневшими пуговицами.
-
— The uniform tunic jacket was a symbol of the Russian intelligentsia.
= Форменная тужурка была символом русской интеллигенции.
-
— In the photograph, her grandfather is dressed in a dark tunic jacket.
= На фотографии её дед одет в тёмную тужурку.
🌐 中文 — 制服短外套
一种双排扣的制服夹克，通常用呢料制成，配金属纽扣，是革命前俄国学生和官员的典型服装。
-
— 他穿着一件纽扣已经失去光泽的旧学生制服短外套。
= Он носил старую ученическую форменную куртку, пуговицы которой уже потеряли блеск.
-
— 这种制服短外套曾是俄国知识分子的象征。
= Такая форменная куртка когда-то была символом русской интеллигенции.
-
— 照片上，她的祖父穿着一件深色制服短外套。
= На фотографии её дед одет в тёмную форменную куртку.
🌐 Español — chaqueta de uniforme
Chaqueta de uniforme cruzada, generalmente de paño y con botones metálicos, típica del vestuario estudiantil y funcionarial en la Rusia prerrevolucionaria.
-
— Llevaba una vieja chaqueta de uniforme estudiantil con botones deslustrados.
= Он носил старую студенческую форменную куртку с потускневшими пуговицами.
-
— La chaqueta de uniforme era un símbolo de la intelectualidad rusa.
= Форменная куртка была символом русской интеллигенции.
-
— En la fotografía, su abuelo aparece vestido con una chaqueta de uniforme oscura.
= На фотографии его дед изображён в тёмной форменной куртке.
🌐 العربية — سترة رسمية قصيرة
سترة رسمية مزدوجة الصدر، تُصنع عادة من الصوف وتُزين بأزرار معدنية، وكانت من الملابس المميزة للطلاب والموظفين في روسيا قبل الثورة.
-
— كان يرتدي سترة رسمية قصيرة قديمة لأحد الطلاب بأزرار باهتة.
= Он носил старый короткий официальный пиджак одного из студентов с потускневшими пуговицами.
-
— كانت السترة الرسمية القصيرة رمزًا للمثقفين الروس.
= Короткий официальный пиджак был символом русских интеллигентов.
-
— في الصورة، يرتدي جدها سترة رسمية قصيرة داكنة اللون.
= На фотографии её дед носит короткий официальный пиджак тёмного цвета.
🌐 Français — veste d'uniforme
Veste d'uniforme croisée, généralement en drap avec des boutons métalliques, typique de l'habillement des étudiants et des fonctionnaires dans la Russie pré-révolutionnaire.
-
— Il portait une vieille veste d'uniforme d'étudiant aux boutons ternis.
= Он носил старый студенческий мундир с потускневшими пуговицами.
-
— La veste d'uniforme était un symbole de l'intelligentsia russe.
= Мундир был символом русской интеллигенции.
-
— Sur la photo, son grand-père est vêtu d'une veste d'uniforme sombre.
= На фотографии его дед одет в тёмный мундир.