拖 / 搬 / 搞定 🔊 🎲

Ein Spiel oder eine Aufgabe durch eigene Leistung erfolgreich machen.

Levar uma partida adiante com esforço próprio, garantindo a vitória para a equipe.

किसी साथी खिलाड़ी या टीम को कठिन परिस्थिति में भी जीत तक पहुँचाना

Bir kişiyi konuşma, anlaşma veya satın alma sürecine isteyerek dahil etme.

حمل أو نقل شيء ثقيل بجهد؛ مجازًا: إتمام مهمة صعبة بنجاح أو إقناع شخص ما بالمجيء.

• — بالكاد تمكنا من جر الأريكة إلى الطابق الخامس. 🔊
  = 我们勉强把沙发搬到了五楼。
• — لقد أنجز ذلك المشروع الصعب رغم كل العقبات. 🔊
  = 尽管困难重重，这个艰难的项目还是完成了。
• — أقنع أصدقاءه بالحضور إلى الحفلة. 🔊
  = 他说服了朋友们来参加聚会。

To carry or move something heavy with effort; informally, to successfully accomplish a difficult task or persuade someone to come along.

• — We barely managed to haul the sofa up to the fifth floor. 🔊
  = 我们勉强把沙发搬上了五楼。
• — He pulled off a brilliant presentation despite the lack of preparation. 🔊
  = 尽管准备不足，他还是做了一场精彩的演示。
• — She persuaded her friends to come to the party. 🔊
  = 她说服了她的朋友们来参加聚会。

Transporter ou déplacer quelque chose de lourd avec effort ; familièrement, réussir une tâche difficile ou convaincre quelqu'un de venir.

• — On a réussi à traîner le canapé jusqu'au cinquième étage. 🔊
  = 我们成功地把沙发搬到了五楼。
• — Il a réussi à mener à bien ce projet malgré les obstacles. 🔊
  = 尽管有种种障碍，他还是成功完成了这个项目。
• — Elle a convaincu ses amis de venir à la fête. 🔊
  = 她说服了朋友们来参加聚会。

费力地搬运或移动重物；引申为成功完成困难的任务或说服某人一起去某处。

• — 我们勉强把沙发拖上了五楼。 🔊
• — 他居然搞定了那个难缠的客户。 🔊
• — 她说服了朋友们一起来参加聚会。 🔊

Llevar o mover algo pesado con esfuerzo; informalmente, lograr con éxito una tarea difícil o convencer a alguien para que vaya a un lugar.

• — Apenas pudimos arrastrar el sofá hasta el quinto piso. 🔊
  = 我们好不容易才把沙发拖到五楼。
• — Logró sacar adelante el proyecto a pesar de las dificultades. 🔊
  = 尽管困难重重，他还是把项目做成了。
• — Convenció a sus amigos para que vinieran a la fiesta. 🔊
  = 他说服了朋友们来参加聚会。