推卸 🔊 🎲

Transferir una carga, responsabilidad o culpa a otra persona, a menudo injustamente.

• — Siempre intenta cargar sus problemas a los demás. 🔊
  = 他总是试图把自己的问题推给别人。
• — No cargues la culpa a tus colegas. 🔊
  = 不要把责任推给你的同事。
• — Sentía que le cargaban demasiada responsabilidad. 🔊
  = 她感觉自己被赋予了过多的责任。

किसी पर कोई बोझ या जिम्मेदारी डालना

Colocar uma carga ou responsabilidade sobre alguém, geralmente de modo abrupto.

Eine Last oder Verantwortung auf jemanden legen.

Bir yükü veya sorumluluğu başkasının üzerine atmak.

To transfer a burden, responsibility, or blame to someone else, often unfairly.

• — He always tries to shift his problems onto others. 🔊
  = 他总是试图把自己的问题推给别人。
• — Don't shift the blame onto your colleagues. 🔊
  = 不要把责任推给你的同事。
• — She felt that too much responsibility was shifted onto her. 🔊
  = 她觉得自己被推了太多责任在身上。

تحميل شخص آخر عبئًا أو مسؤولية أو لومًا، غالبًا بشكل غير عادل.

• — يحاول دائمًا أن يُحَمِّل مشاكله للآخرين. 🔊
  = 他总是试图把自己的问题推给别人。
• — لا تُحَمِّل زملاءك اللوم. 🔊
  = 不要把责任推给你的同事。
• — شعرت أن الكثير من المسؤولية يُحَمَّل عليها. 🔊
  = 我感觉到她被赋予了太多的责任。

把负担、责任或过错转嫁给他人，常含不公之意。

• — 他总是试图把问题推卸给别人。 🔊
• — 不要把责任推卸到同事身上。 🔊
• — 她感到太多的责任被推卸给了她。 🔊

Transférer un fardeau, une responsabilité ou un blâme à quelqu'un d'autre, souvent injustement.

• — Il essaie toujours d'imputer ses problèmes aux autres. 🔊
  = 他总是试图把自己的问题归咎于别人。
• — Ne lui impute pas la faute. 🔊
  = 不要把过错归咎于他。
• — Elle sentait qu'on lui imputait trop de responsabilités. 🔊
  = 她感到自己被归咎了过多的责任。