to trail along / to drag oneself / to chase (after) 🎲
To move slowly and with difficulty, dragging oneself along; colloquially, to pursue someone romantically in a persistent, often importunate way.
Формы слова (15)
| trail along | infinitive/base |
| trails along | 3rd person singular present |
| trailed along | past tense |
| trailed along | past participle |
| trailing along | present participle/gerund |
| drag oneself | infinitive/base |
| drags oneself | 3rd person singular present |
| dragged oneself | past tense |
| dragged oneself | past participle |
| dragging oneself | present participle/gerund |
| chase after | infinitive/base |
| chases after | 3rd person singular present |
| chased after | past tense |
| chased after | past participle |
| chasing after | present participle/gerund |
Переводы на другие языки
العربية
يَتَجَرْجَر / يَتَسَكَّع / يَتَلَهَّف وراء
يدل على المشي ببطء وبجهد مع جرّ الجسد، ويُستخدم عاميّاً للدلالة على ملاحقة شخص ما والتودد إليه بإلحاح.
«كان يَتَجَرْجَر نحو البيت بعد يوم طويل.»
Формы (58)
| يَتَجَرْجَرُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение, действительный залог |
| يَتَجَرْجَرَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение, действительный залог |
| يَتَجَرْجَرْ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, усечённое наклонение (юссив), действительный залог |
| يَتَجَرْجَرُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение, действительный залог (омоним формы) |
| يَتَجَرْجَرَا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَتَجَرْجَرُوا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَتَجَرْجَرْ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, юссив |
| تَتَجَرْجَرَا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَتَجَرْجَرْنَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| أَتَجَرْجَرُ | глагол, несовершенное время, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| نَتَجَرْجَرُ | глагол, несовершенное время, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرُ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَتَجَرْجَرْ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| تَتَجَرْجَرَا | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرُوا | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرِينَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَجَرْجَرْنَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| يَتَسَكَّعُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение, действительный залог |
| يَتَسَكَّعَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يَتَسَكَّعْ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| يَتَسَكَّعَا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَتَسَكَّعُوا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَتَسَكَّعْ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, юссив |
| تَتَسَكَّعَا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَتَسَكَّعْنَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| أَتَسَكَّعُ | глагол, несовершенное время, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| نَتَسَكَّعُ | глагол, несовершенное время, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعُ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَتَسَكَّعْ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| تَتَسَكَّعَا | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعُوا | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعِينَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَسَكَّعْنَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| يَتَلَهَّفُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение, действительный залог |
| يَتَلَهَّفَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| يَتَلَهَّفْ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| يَتَلَهَّفَا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَتَلَهَّفُوا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفُ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَتَلَهَّفْ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, единственное число, юссив |
| تَتَلَهَّفَا | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| يَتَلَهَّفْنَ | глагол, несовершенное время, 3-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
| أَتَلَهَّفُ | глагол, несовершенное время, 1-е лицо, единственное число, изъявительное наклонение |
| نَتَلَهَّفُ | глагол, несовершенное время, 1-е лицо, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفُ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, сослагательное наклонение |
| تَتَلَهَّفْ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, юссив |
| تَتَلَهَّفَا | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, двойственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفُوا | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفِينَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, женский род, единственное число, изъявительное наклонение |
| تَتَلَهَّفْنَ | глагол, несовершенное время, 2-е лицо, женский род, множественное число, изъявительное наклонение |
de
Sich schleppen
Sich mühsam oder langsam fortbewegen, oft mit schleifenden Bewegungen.
Формы (1)
| Sich schleppen | lemma |
Español
arrastrarse / andar penosamente / perseguir (a alguien)
Moverse lentamente y con esfuerzo, arrastrando el cuerpo; en registro coloquial, cortejar a alguien de forma insistente y a veces…
«Se arrastraba a casa después de un turno largo.»
Формы (47)
| arrastrarse | lemma/infinitive |
| arrastro | present indicative 1s |
| arrastras | present indicative 2s |
| arrastra | present indicative 3s |
| arrastramos | present indicative 1p |
| arrastráis | present indicative 2p |
| arrastran | present indicative 3p |
| arrastraré | future 1s |
| arrastrarás | future 2s |
| arrastrará | future 3s |
| arrastraremos | future 1p |
| arrastraréis | future 2p |
| arrastrarán | future 3p |
| arrastre | present subjunctive 1s |
| arrastres | present subjunctive 2s |
| arrastre | present subjunctive 3s |
| arrastremos | present subjunctive 1p |
| arrastréis | present subjunctive 2p |
| arrastren | present subjunctive 3p |
| arrastrara | imperfect subjunctive 1s |
| arrastraras | imperfect subjunctive 2s |
| arrastrara | imperfect subjunctive 3s |
| arrastráramos | imperfect subjunctive 1p |
| arrastrarais | imperfect subjunctive 2p |
| arrastraran | imperfect subjunctive 3p |
| arrastrase | imperfect subjunctive alt 1s |
| arrastrases | imperfect subjunctive alt 2s |
| arrastrase | imperfect subjunctive alt 3s |
| arrastrásemos | imperfect subjunctive alt 1p |
| arrastraseis | imperfect subjunctive alt 2p |
| arrastrasen | imperfect subjunctive alt 3p |
| arrastrare | future subjunctive 1s |
| arrastraras | future subjunctive 2s |
| arrastrare | future subjunctive 3s |
| arrastráremos | future subjunctive 1p |
| arrastrareis | future subjunctive 2p |
| arrastraren | future subjunctive 3p |
| arrastra | imperative 2s |
| arrastrad | imperative 2p |
| arrastremos | imperative 1p |
| arrastren | imperative 3p |
| arrastrarse | infinitive reflexive |
| arrastrando | gerund |
| arrastrado | past participle masculine singular |
| arrastrada | past participle feminine singular |
| arrastrados | past participle masculine plural |
| arrastradas | past participle feminine plural |
Français
se traîner / avancer péniblement / courir après (quelqu'un)
Se déplacer lentement et avec peine en se traînant ; familièrement, poursuivre quelqu'un de ses assiduités de manière insistante.
«Il se traînait jusqu'à chez lui après une longue journée.»
Формы (85)
| se traîner | lemma/infinitif |
| me traîne | indicatif présent 1s |
| te traînes | indicatif présent 2s |
| se traîne | indicatif présent 3s |
| nous traînons | indicatif présent 1p |
| vous traînez | indicatif présent 2p |
| se traînent | indicatif présent 3p |
| me traînais | indicatif imparfait 1s |
| te traînais | indicatif imparfait 2s |
| se traînait | indicatif imparfait 3s |
| nous traînions | indicatif imparfait 1p |
| vous traîniez | indicatif imparfait 2p |
| se traînaient | indicatif imparfait 3p |
| me traînai | indicatif passé simple 1s |
| te traînas | indicatif passé simple 2s |
| se traîna | indicatif passé simple 3s |
| nous traînâmes | indicatif passé simple 1p |
| vous traînâtes | indicatif passé simple 2p |
| se traînèrent | indicatif passé simple 3p |
| me traînerai | indicatif futur 1s |
| te traîneras | indicatif futur 2s |
| se traînera | indicatif futur 3s |
| nous traînerons | indicatif futur 1p |
| vous traînerez | indicatif futur 2p |
| se traîneront | indicatif futur 3p |
| me traînerais | conditionnel présent 1s |
| te traînerais | conditionnel présent 2s |
| se traînerait | conditionnel présent 3s |
| nous traînerions | conditionnel présent 1p |
| vous traîneriez | conditionnel présent 2p |
| se traîneraient | conditionnel présent 3p |
| me sois traîné | subjonctif présent 1s |
| te sois traîné | subjonctif présent 2s |
| se soit traîné | subjonctif présent 3s |
| nous soyons traînés | subjonctif présent 1p |
| vous soyez traînés | subjonctif présent 2p |
| se soient traînés | subjonctif présent 3p |
| me fusse traîné | subjonctif imparfait 1s |
| te fusses traîné | subjonctif imparfait 2s |
| se fût traîné | subjonctif imparfait 3s |
| nous fussions traînés | subjonctif imparfait 1p |
| vous fussiez traînés | subjonctif imparfait 2p |
| se fussent traînés | subjonctif imparfait 3p |
| traîne-toi | impératif présent 2s |
| traînons-nous | impératif présent 1p |
| traînez-vous | impératif présent 2p |
| me traînant | participe présent |
| traîné | participe passé ms |
| traînée | participe passé fs |
| traînés | participe passé mp |
| traînées | participe passé fp |
| m'étant traîné | participe passé composé ms |
| m'étant traînée | participe passé composé fs |
| nous étant traînés | participe passé composé mp |
| nous étant traînées | participe passé composé fp |
| me suis traîné | indicatif passé composé 1s |
| t'es traîné | indicatif passé composé 2s |
| s'est traîné | indicatif passé composé 3s |
| nous sommes traînés | indicatif passé composé 1p |
| vous êtes traînés | indicatif passé composé 2p |
| se sont traînés | indicatif passé composé 3p |
| m'étais traîné | indicatif plus-que-parfait 1s |
| t'étais traîné | indicatif plus-que-parfait 2s |
| s'était traîné | indicatif plus-que-parfait 3s |
| nous étions traînés | indicatif plus-que-parfait 1p |
| vous étiez traînés | indicatif plus-que-parfait 2p |
| s'étaient traînés | indicatif plus-que-parfait 3p |
| me fus traîné | indicatif passé antérieur 1s |
| te fus traîné | indicatif passé antérieur 2s |
| se fut traîné | indicatif passé antérieur 3s |
| nous fûmes traînés | indicatif passé antérieur 1p |
| vous fûtes traînés | indicatif passé antérieur 2p |
| se furent traînés | indicatif passé antérieur 3p |
| me serai traîné | indicatif futur antérieur 1s |
| te seras traîné | indicatif futur antérieur 2s |
| se sera traîné | indicatif futur antérieur 3s |
| nous serons traînés | indicatif futur antérieur 1p |
| vous serez traînés | indicatif futur antérieur 2p |
| se seront traînés | indicatif futur antérieur 3p |
| me serais traîné | conditionnel passé 1s |
| te serais traîné | conditionnel passé 2s |
| se serait traîné | conditionnel passé 3s |
| nous serions traînés | conditionnel passé 1p |
| vous seriez traînés | conditionnel passé 2p |
| se seraient traînés | conditionnel passé 3p |
hi
घसीटना
किसी वस्तु को ज़मीन पर खींचकर ले जाना
Формы (1)
| घसीटना | lemma |
pt
Arrastar-se
Mover-se com esforço, puxando o corpo pelo chão ou deixando-se levar.
Формы (1)
| Arrastar-se | lemma |
tr
sürüklenmek
Bir nesnenin veya kişinin arkasından sürüklenerek ilerleme durumu.
Формы (1)
| sürüklenmek | lemma |
中文
拖沓地走 / 慢吞吞地走 / 追求（纠缠）
指缓慢吃力地行走、拖着自己移动；口语中也指死缠烂打地追求某人。
«他下班后拖着疲惫的身子往家走。»
Формы (3)
| 拖沓地走 | lemma |
| 慢吞吞地走 | lemma |
| 追求（纠缠） | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
to trail along / to drag oneself / to chase (after) — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Товар
Разместить товар на слово «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Услуга
Предложить услугу на слово «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Видео
Загрузить видео на слово «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Аудио
Загрузить аудио на слово «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Текст
Написать текст на слово «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Игра
Добавить игру по слову «to trail along / to drag oneself / to chase (after)»
Справочник-перевод
🌐 tr — sürüklenmek
Bir nesnenin veya kişinin arkasından sürüklenerek ilerleme durumu.
🌐 hi — घसीटना
किसी वस्तु को ज़मीन पर खींचकर ले जाना
🌐 de — Sich schleppen
Sich mühsam oder langsam fortbewegen, oft mit schleifenden Bewegungen.
🌐 pt — Arrastar-se
Mover-se com esforço, puxando o corpo pelo chão ou deixando-se levar.
🌐 中文 — 拖沓地走 / 慢吞吞地走 / 追求（纠缠）
指缓慢吃力地行走、拖着自己移动；口语中也指死缠烂打地追求某人。
Примеры:
-
— 他下班后拖着疲惫的身子往家走。
= After work, he dragged his tired body home.
-
— 别老缠着人家姑娘了。
= Stop pestering the girl.
-
— 队伍沿着马路慢吞吞地向前移动。
= The queue moved slowly forward along the road.
🌐 English — to trail along / to drag oneself / to chase (after)
To move slowly and with difficulty, dragging oneself along; colloquially, to pursue someone romantically in a persistent, often importunate way.
Примеры:
- — He was dragging himself home after a long shift.
- — Stop chasing after her — she's not interested.
- — The line of tired tourists trailed along the road.
🌐 Español — arrastrarse / andar penosamente / perseguir (a alguien)
Moverse lentamente y con esfuerzo, arrastrando el cuerpo; en registro coloquial, cortejar a alguien de forma insistente y a veces molesta.
Примеры:
-
— Se arrastraba a casa después de un turno largo.
= He dragged himself home after a long shift.
-
— Deja de perseguirla, no está interesada.
= Stop chasing her, she's not interested.
-
— La fila de turistas avanzaba penosamente por la carretera.
= The line of tourists crawled along the road.
🌐 العربية — يَتَجَرْجَر / يَتَسَكَّع / يَتَلَهَّف وراء
يدل على المشي ببطء وبجهد مع جرّ الجسد، ويُستخدم عاميّاً للدلالة على ملاحقة شخص ما والتودد إليه بإلحاح.
Примеры:
-
— كان يَتَجَرْجَر نحو البيت بعد يوم طويل.
= She was wandering around the house after a long day.
-
— توقّف عن ملاحقتها بإلحاح، فهي غير مهتمة.
= Stop pestering her persistently, she's not interested.
-
— كانت الحشود تَتَجَرْجَر على طول الطريق.
= The crowds were trailing along the entire road.
🌐 Français — se traîner / avancer péniblement / courir après (quelqu'un)
Se déplacer lentement et avec peine en se traînant ; familièrement, poursuivre quelqu'un de ses assiduités de manière insistante.
Примеры:
-
— Il se traînait jusqu'à chez lui après une longue journée.
= He dragged himself home after a long day.
-
— Arrête de courir après elle, ça ne l'intéresse pas.
= Stop chasing after her, she's not interested.
-
— La file de touristes avançait péniblement le long de la route.
= The line of tourists moved slowly along the road.
Пути
×
![]()