personne silencieuse (familier), Tikhon (prénom) 🔊 🎲

Pessoa calada e de temperamento manso que evita chamar a atenção e prefere agir com discreção.

Tichon ist ein russischer Vorname und bezeichnet eine ruhige, zurückhaltende Person.

Tihon, Rusça kökenli bir erkek adıdır ve sakin, sessiz kişilik anlamıyla ilişkilendirilir.

यह एक शांत और मितभाषी व्यक्ति की अवधारणा है

Término coloquial/jerga para una persona callada y reservada (de 'tijiy' = callado), a veces con tono irónico; también nombre propio o apodo.

• — Es un verdadero tikhón: nunca dice nada en las fiestas. 🔊
  = C'est un vrai silencieux : il ne dit jamais rien en soirée.
• — Todos llaman Tikhon al vecino nuevo tan tímido. 🔊
  = Tout le monde appelle Tikhon le nouveau voisin si timide.
• — No confundas su silencio con debilidad; los callados lo notan todo. 🔊
  = Ne confonds pas son silence avec de la faiblesse ; les discrets remarquent tout.

口语/俚语，指安静、内向的人（源自“тихий”＝安静的），有时带讽刺意味；也用作人名或绰号。

• — 他是个十足的“тихон”——聚会上从不说话。 🔊
  = C'est un vrai « silencieux » — il ne parle jamais lors des réunions.
• — 大家都叫那位害羞的新邻居吉洪。 🔊
  = Tout le monde appelle ce nouveau voisin timide Ji Hong.
• — 别把他的沉默当成软弱，安静的人什么都看在眼里。 🔊
  = Ne prends pas son silence pour de la faiblesse ; les gens calmes voient tout.

Terme familier/argotique désignant une personne calme et réservée (de « тихий » = silencieux), parfois ironique ; aussi un prénom ou un surnom.

• — C'est un vrai tikhone — il ne dit jamais un mot en soirée. 🔊
• — Tout le monde appelle Tikhon le nouveau voisin timide. 🔊
• — Ne prends pas son silence pour de la faiblesse ; les discrets remarquent tout. 🔊

Colloquial/slang term for a quiet, reserved person (from 'tikhij' = quiet), sometimes ironic; also a personal name/nickname.

• — He's a real tikhон — never says a word at parties. 🔊
  = C'est un vrai silencieux — il ne dit jamais un mot en soirée.
• — Everyone calls the shy new neighbor Tikhon. 🔊
  = Tout le monde appelle le nouveau voisin timide Tikhon.
• — Don't mistake his silence for weakness; the quiet ones notice everything. 🔊
  = Ne confonds pas son silence avec de la faiblesse ; les discrets remarquent tout.

مصطلح عامي/عامي غير رسمي للشخص الهادئ الخجول (من الكلمة الروسية «тихий» أي هادئ)، وأحيانًا بلمحة ساخرة؛ ويُستخدم أيضًا اسمًا أو لقبًا.

• — إنه «تيخون» حقيقي — لا ينطق بكلمة في الحفلات. 🔊
  = C'est un vrai « Tikhon » — il ne dit pas un mot en soirée.
• — الجميع ينادي الجار الجديد الخجول باسم تيخون. 🔊
  = Tout le monde appelle le nouveau voisin timide Tikhon.
• — لا تظن أن صمته ضعف؛ الهادئون يلاحظون كل شيء. 🔊
  = Ne crois pas que son silence soit une faiblesse ; les gens calmes remarquent tout.