Schlaumeier 🔊 🎲

Eine Person, die sich für besonders klug hält und dies oft betont.

Pessoa que se considera muito inteligente e costuma demonstrar isso de forma presunçosa.

Ukala, kendini çok akıllı sanan ve bunu sürekli göstermeye çalışan kişiyi anlatan bir kavramdır.

यह ऐसे व्यक्ति के लिए प्रयुक्त होता है जो स्वयं को अत्यधिक बुद्धिमान मानता है।

口语词，多带讥讽或贬义，指爱卖弄聪明、好为人师、自以为是的“聪明人”；也可中性指头脑灵活的人。

• — 别自作聪明了，直接回答问题。 🔊
  = Sei nicht so neunmalklug und beantworte einfach die Frage.
• — 他是办公室里出了名的自作聪明的人，总爱纠正别人。 🔊
  = Er ist im Büro als Besserwisser bekannt und verbessert ständig andere.
• — 这个自作聪明的人以为谁都骗不了他。 🔊
  = Dieser Klugscheißer glaubt, dass ihn niemand täuschen kann.

A colloquial, usually ironic or disapproving term for someone who shows off their intelligence, lectures others, or is a know-it-all; can also neutrally mean a clever person.

• — Don't be such a smart aleck — just answer the question. 🔊
  = Sei nicht so ein Klugscheißer – beantworte einfach die Frage.
• — He's the local smart aleck who corrects everyone's grammar. 🔊
  = Er ist der örtliche Klugscheißer, der bei allen die Grammatik korrigiert.
• — She married a real smart aleck who never stops arguing. 🔊
  = Sie hat einen echten Klugscheißer geheiratet, der nie aufhört zu streiten.

Término coloquial, a menudo irónico o despectivo, para quien presume de saberlo todo, da lecciones a los demás o hace alarde de su inteligencia; también puede referirse a una persona lista.

• — No seas sabelotodo y contesta la pregunta. 🔊
  = Sei kein Klugscheißer und beantworte die Frage.
• — Es el sabelotodo de la oficina que corrige a todos. 🔊
  = Er ist der Klugscheißer im Büro, der alle korrigiert.
• — Se casó con un sabelotodo que nunca deja de discutir. 🔊
  = Sie hat einen Klugscheißer geheiratet, der nie aufhört zu diskutieren.

Terme familier, souvent ironique ou péjoratif, désignant celui qui fait étalage de son savoir, donne des leçons aux autres ou se croit plus intelligent que tout le monde ; peut aussi désigner une personne habile d'esprit.

• — Ne fais pas le je-sais-tout, réponds simplement à la question. 🔊
  = Spiel nicht den Besserwisser, antworte einfach auf die Frage.
• — C'est le je-sais-tout du bureau qui corrige tout le monde. 🔊
  = Das ist der Besserwisser im Büro, der alle korrigiert.
• — Elle a épousé un vrai je-sais-tout qui ne cesse de discuter. 🔊
  = Sie hat einen echten Besserwisser geheiratet, der ständig diskutiert.

كلمة عامية غالباً ما تُستخدم بسخرية أو استنكار للشخص الذي يتباهى بذكائه أو يتفلسف ويعظ الآخرين؛ وقد تعني أيضاً شخصاً ذكياً حاد الذهن.

• — لا تتفلسف علينا وأجب عن السؤال مباشرة. 🔊
  = Philosophiere nicht an uns herum und beantworte die Frage direkt.
• — هذا المتفلسف يصحّح كلام الجميع في العمل. 🔊
  = Dieser Besserwisser korrigiert alle bei der Arbeit.
• — تزوّجت رجلاً متفلسفاً لا يكف عن الجدال. 🔊
  = Ich habe einen Mann geheiratet, der nie aufhört zu streiten.