raterillo 🔊 🎲

Eine Person, die kleine Diebstähle begeht.

Küçük çaplı hırsızlık yapan kişiyi ifade eden bir kavramdır.

Pequeno ladrão que furta objetos de pouco valor.

यह व्यक्ति छोटी वस्तुएं चुराता है

口语中略带亲昵或轻蔑的称法，指顺手牵羊、偷小东西的贼，常带调侃或居高临下的意味。

• — 有个小偷把我的伞从咖啡馆拿走了。 🔊
  = Un ladrón se llevó mi paraguas de la cafetería.
• — 邻居们背地里叫他小偷。 🔊
  = Los vecinos lo llaman ladrón a sus espaldas.
• — 那个小偷从园子里顺走了几个苹果。 🔊
  = Ese ladrón se llevó unas manzanas del jardín.

A colloquial, mildly diminutive or dismissive term for a small-time thief who steals little things. Often carries a note of irony or condescension.

• — Some petty thief stole my umbrella from the café. 🔊
  = Un ladronzuelo me robó el paraguas en la cafetería.
• — The neighbors called him a petty thief behind his back. 🔊
  = Los vecinos lo llamaban ladronzuelo a sus espaldas.
• — That petty thief made off with a handful of apples from the garden. 🔊
  = Ese ladronzuelo se llevó un puñado de manzanas del jardín.

تسمية عامية تحمل شيئًا من التصغير أو التحقير لسارق صغير يسرق الأشياء التافهة، وغالبًا ما تُستخدم بسخرية أو تعالٍ.

• — سرق لص صغير مظلتي من المقهى. 🔊
  = Un carterista me robó el cenicero en el café.
• — كان الجيران يسمونه لصًا صغيرًا من وراء ظهره. 🔊
  = Los vecinos lo llamaban pequeño ladrón a sus espaldas.
• — ذلك اللص الصغير هرب بحفنة من التفاح من الحديقة. 🔊
  = Ese pequeño ladrón huyó con un puñado de manzanas del jardín.

Término coloquial, algo diminutivo o despectivo, para un ladrón de poca monta que roba cositas. Suele usarse con ironía o condescendencia.

• — Un raterillo me robó el paraguas en la cafetería. 🔊
• — Los vecinos lo llamaban raterillo a sus espaldas. 🔊
• — Ese raterillo se llevó un puñado de manzanas del jardín. 🔊

Terme familier, légèrement diminutif ou méprisant, désignant un voleur de petite envergure qui dérobe des broutilles. Souvent employé avec ironie ou condescendance.

• — Un petit voleur m'a pris mon parapluie au café. 🔊
  = Un pequeño ladrón me quitó el paraguas en el café.
• — Les voisins l'appelaient petit voleur dans son dos. 🔊
  = Los vecinos lo llamaban pequeño ladrón a sus espaldas.
• — Ce petit voleur a filé avec une poignée de pommes du jardin. 🔊
  = Este pequeño ladrón se escapó con un puñado de manzanas del jardín.