раскусывать 🔊 🎲

यह किसी वस्तु को दाँतों से तोड़ने या किसी की मंशा समझ लेने का भाव है।

سحق أو كسر شيء صلب بالأسنان؛ مجازاً: إدراك جوهر شيء معقد.

• — يحب أن يقضم مكعبات السكر. 🔊
  = Он любит подавать кубики сахара.
• — كان الكلب يسحق العظم بأسنانه. 🔊
  = Собака грызла кость зубами.
• — استغرقت وقتاً لأفهم هذا اللغز. 🔊
  = Мне потребовалось время, чтобы понять эту загадку.

Das vollständige Erkennen oder Verstehen einer Sache oder Person.

Bir nesneyi dişlerle kırarak açmak.

Ato de descobrir ou compreender algo que estava oculto ou pouco claro.

To crush or break something hard with the teeth; figuratively, to grasp the essence of something complex.

• — He likes to crunch sugar cubes. 🔊
  = Он любит хрустеть кубиками сахара.
• — The dog was cracking the bone with its teeth. 🔊
  = Собака разгрызала кость зубами.
• — It took me a while to figure out this puzzle. 🔊
  = Мне потребовалось некоторое время, чтобы разгадать эту головоломку.

用牙齿咬碎硬物；引申为理解、弄懂复杂事物的本质。

• — 他喜欢咬碎方糖。 🔊
  = Он любит грызть кусковой сахар.
• — 狗用牙齿啃碎了骨头。 🔊
  = Собака зубами разгрызла кость.
• — 我花了一段时间才琢磨透这道难题。 🔊
  = Мне потребовалось некоторое время, чтобы досконально разобраться в этой трудной задаче.

Broyer ou casser quelque chose de dur avec les dents ; au sens figuré, saisir l'essence de quelque chose de complexe.

• — Il aime croquer des morceaux de sucre. 🔊
  = Он любит грызть кусочки сахара.
• — Le chien broyait l'os avec ses dents. 🔊
  = Собака дробила кость зубами.
• — Il m'a fallu du temps pour décrypter cette énigme. 🔊
  = Мне потребовалось время, чтобы разгадать эту загадку.

Triturar o romper algo duro con los dientes; en sentido figurado, comprender la esencia de algo complejo.

• — Le gusta cascar los terrones de azúcar. 🔊
  = Ему нравится раскалывать кубики сахара.
• — El perro estaba cascando el hueso con los dientes. 🔊
  = Собака грызла кость зубами.
• — Me costó un rato descifrar este acertijo. 🔊
  = Мне потребовалось некоторое время, чтобы разгадать эту загадку.