petit à petit 🔊 🎲

De forma gradual, em pequenas quantidades ou com calma.

Es bedeutet, dass etwas in kleinen Schritten oder nach und nach geschieht.

Küçük adımlarla, yavaş yavaş ve azar azar ilerleyen bir durumu anlatır.

किसी काम को थोड़ा थोड़ा करके धीरे धीरे पूरा करने का भाव

逐渐地、一点一点地；口语中也可表示轻松的告别或劝人别急。

• — 他慢慢地恢复了健康。 🔊
  = Il a lentement recouvré la santé.
• — 我们慢慢地向前推进。 🔊
  = Nous avançons lentement.
• — 好了，慢慢来！ 🔊
  = Bon, doucement !

Gradualmente, en pequeñas cantidades; también se usa coloquialmente como despedida amistosa o para calmar.

• — Se va recuperando poco a poco de la enfermedad. 🔊
  = Il se remet peu à peu de la maladie.
• — Avanzamos poco a poco. 🔊
  = Nous avançons peu à peu.
• — Bueno, ¡poco a poco! 🔊
  = Eh bien, peu à peu !

Progressivement, par petites quantités ; s'emploie aussi familièrement pour un au revoir détendu ou pour rassurer.

• — Il se remet petit à petit de sa maladie. 🔊
• — On avance petit à petit. 🔊
• — Bon, petit à petit ! 🔊

Gradually, in small amounts; also used informally as 'take it easy' or 'see you'.

• — Он помаленьку поправляется после болезни. 🔊
  = Il se remet peu à peu de sa maladie.
• — Помаленьку продвигаемся вперёд. 🔊
  = Nous avançons petit à petit.
• — Ну, давай, помаленьку! 🔊
  = Allez, petit à petit !

تدريجياً وبكميات صغيرة؛ تُستخدم أيضاً في الكلام العامي بمعنى التوديع اللطيف.

• — يتعافى قليلاً قليلاً بعد المرض. 🔊
  = Il se rétablit peu à peu après la maladie.
• — نتقدّم قليلاً قليلاً إلى الأمام. 🔊
  = Nous avançons peu à peu.
• — حسناً، قليلاً قليلاً! 🔊
  = Bon, peu à peu !