мыльный 🔊 🎲

Relacionado a sabão ou que possui aparência, textura ou características de sabão.

Sabun içeren veya sabuna benzeyen anlamına gelir.

Etwas, das wie Seife wirkt oder nach Seife riecht.

ऐसा गुण या स्थिति जो साबुन जैसी हो या साबुन से संबंधित हो।

Containing soap or resembling soap; also figuratively (of a look, voice, etc.) unctuous, ingratiating.

• — The water felt soapy and slippery. 🔊
  = Вода казалась мыльной и скользкой.
• — He gave me a soapy smile. 🔊
  = Он одарил меня приторной улыбкой.
• — The floor was covered with a soapy film. 🔊
  = Пол был покрыт мыльной плёнкой.

Que contiene jabón o se parece a él; también en sentido figurado (mirada, voz) empalagoso, zalamero.

• — El agua estaba jabonosa y resbaladiza. 🔊
  = Вода была мыльной и скользкой.
• — Me dirigió una sonrisa jabonosa. 🔊
  = Он одарил меня мыльной улыбкой.
• — El suelo estaba cubierto por una película jabonosa. 🔊
  = Пол был покрыт мыльной плёнкой.

含有肥皂的或像肥皂的；也用于比喻（眼神、声音等）油滑的、谄媚的。

• — 水摸起来像肥皂水一样滑。 🔊
  = Вода на ощупь скользкая, как мыльная.
• — 他对我露出谄媚的笑容。 🔊
  = Он одарил меня льстивой улыбкой.
• — 地板上覆盖着一层肥皂膜。 🔊
  = Пол покрыт слоем мыльной плёнки.

يحتوي على الصابون أو يشبهه؛ ويُستخدم مجازًا (في النظرة أو الصوت) بمعنى متزلّف أو متملّق.

• — كان الماء صابونيًا وزلقًا. 🔊
  = Вода была мыльной и скользкой.
• — أعطاني ابتسامة صابونية. 🔊
  = Подари мне мыльную улыбку.
• — كانت الأرضية مغطاة بطبقة صابونية. 🔊
  = Пол был покрыт мыльным слоем.

Qui contient du savon ou ressemble au savon ; au sens figuré (regard, voix) mielleux, doucereux.

• — L'eau était savonneuse et glissante. 🔊
  = Вода была мыльной и скользкой.
• — Il m'a adressé un sourire savonneux. 🔊
  = Он одарил меня приторной улыбкой.
• — Le sol était recouvert d'une pellicule savonneuse. 🔊
  = Пол был покрыт мыльной плёнкой.