seifig 🔊 🎲

Relacionado a sabão ou que possui aparência, textura ou características de sabão.

Sabun içeren veya sabuna benzeyen anlamına gelir.

Etwas, das wie Seife wirkt oder nach Seife riecht.

ऐसा गुण या स्थिति जो साबुन जैसी हो या साबुन से संबंधित हो।

Containing soap or resembling soap; also figuratively (of a look, voice, etc.) unctuous, ingratiating.

• — The water felt soapy and slippery. 🔊
  = Das Wasser fühlte sich seifig und rutschig an.
• — He gave me a soapy smile. 🔊
  = Er schenkte mir ein seifiges Lächeln.
• — The floor was covered with a soapy film. 🔊
  = Der Boden war mit einem seifigen Film bedeckt.

Que contiene jabón o se parece a él; también en sentido figurado (mirada, voz) empalagoso, zalamero.

• — El agua estaba jabonosa y resbaladiza. 🔊
  = Das Wasser war seifig und rutschig.
• — Me dirigió una sonrisa jabonosa. 🔊
  = Er schenkte mir ein seifiges Lächeln.
• — El suelo estaba cubierto por una película jabonosa. 🔊
  = Der Boden war mit einem seifigen Film bedeckt.

含有肥皂的或像肥皂的；也用于比喻（眼神、声音等）油滑的、谄媚的。

• — 水摸起来像肥皂水一样滑。 🔊
  = Das Wasser fühlt sich glatt an wie Seifenwasser.
• — 他对我露出谄媚的笑容。 🔊
  = Er schenkte mir ein schmeichelhaftes Lächeln.
• — 地板上覆盖着一层肥皂膜。 🔊
  = Der Boden ist mit einer Schicht Seifenfilm bedeckt.

يحتوي على الصابون أو يشبهه؛ ويُستخدم مجازًا (في النظرة أو الصوت) بمعنى متزلّف أو متملّق.

• — كان الماء صابونيًا وزلقًا. 🔊
  = Das Wasser war seifig und rutschig.
• — أعطاني ابتسامة صابونية. 🔊
  = Schenk mir ein seifiges Lächeln.
• — كانت الأرضية مغطاة بطبقة صابونية. 🔊
  = Der Boden war mit einer seifigen Schicht bedeckt.

Qui contient du savon ou ressemble au savon ; au sens figuré (regard, voix) mielleux, doucereux.

• — L'eau était savonneuse et glissante. 🔊
  = Das Wasser war seifig und glatt.
• — Il m'a adressé un sourire savonneux. 🔊
  = Er schenkte mir ein seifiges Lächeln.
• — Le sol était recouvert d'une pellicule savonneuse. 🔊
  = Der Boden war mit einem seifigen Film überzogen.