Sin sal (marcharse con las manos vacías) 🎲
Concepto que describe marcharse sin haber logrado nada: irse decepcionado y con las manos vacías, como quien no llega a probar ni un grano de sal.
Формы слова (1)
| Sin sal (marcharse con las manos vacías) | lemma |
Формы (1)
| بلا ملح (الانصراف خائباً) | lemma |
Формы (1)
| Ungesalzen (mit leeren Händen abziehen) | lemma |
Формы (1)
| Unsalted — leaving empty-handed | lemma |
Формы (1)
| Sans sel (partir bredouille) | lemma |
Формы (1)
| बिना नमक (खाली हाथ लौटना) | lemma |
Формы (1)
| Sem sal (sair de mãos vazias) | lemma |
Формы (1)
| Tuzsuz (eli boş dönmek) | lemma |
Формы (1)
| 未尝盐味（空手而归） | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 中文 — 未尝盐味（空手而归）
指一无所获、失望而去的处境：仿佛连一粒盐都没有尝到便离开，空手而归。
🌐 العربية — بلا ملح (الانصراف خائباً)
مفهوم يعني الانصراف دون أن ينال المرء شيئاً: أن يرحل مخذولاً وخفيف الوفاض، وكأنه لم يتذوق حبة ملح واحدة.
🌐 Español — Sin sal (marcharse con las manos vacías)
Concepto que describe marcharse sin haber logrado nada: irse decepcionado y con las manos vacías, como quien no llega a probar ni un grano de sal.
🌐 Français — Sans sel (partir bredouille)
Concept qui décrit le fait de partir sans rien avoir obtenu : s'en aller déçu et les mains vides, comme si l'on n'avait même pas goûté un grain de sel.
🌐 de — Ungesalzen (mit leeren Händen abziehen)
Ein Konzept für das Weggehen ohne jeden Gewinn: enttäuscht und mit leeren Händen abziehen, als hätte man nicht einmal ein Korn Salz gekostet.
🌐 pt — Sem sal (sair de mãos vazias)
Conceito que descreve sair sem ter obtido nada: ir embora decepcionado e de mãos vazias, como quem não chegou a provar nem um grão de sal.
🌐 tr — Tuzsuz (eli boş dönmek)
Hiçbir şey elde edemeden ayrılmayı anlatan bir kavram: sanki bir tuz tanesi bile tatmamış gibi hayal kırıklığıyla ve eli boş dönmek.
🌐 hi — बिना नमक (खाली हाथ लौटना)
बिना कुछ पाए लौटने की अवधारणा: निराश होकर और खाली हाथ लौटना, मानो रवाना होने से पहले नमक का एक दाना भी न चखा हो।
🌐 English — Unsalted — leaving empty-handed
A concept of departing without having gained anything: to leave disappointed and empty-handed, as if one had not even tasted a grain of salt.