老妈 (lǎo mā) / 娘 (niáng) 🔊 🎲

Término coloquial o despectivo para referirse a la madre; puede ser cariñoso, familiar o irrespetuoso.

• — Su mami todavía le lava la ropa. 🔊
  = 他妈妈还在给他洗衣服。
• — No llames 'mami' a tu madre en público. 🔊
  = 不要在公共场合叫你妈妈“妈咪”。
• — Ese tipo siempre habla de su vieja. 🔊
  = 那家伙总是谈论他的老娘。

Colloquial or derogatory term for mother; can be affectionate, familiar, or disrespectful depending on tone.

• — His mommy still does his laundry. 🔊
  = 他妈妈还在给他洗衣服。
• — Don't call your mother 'mommy' in public. 🔊
  = 不要在公共场合叫你母亲“妈妈”。
• — That guy's always talking about his old lady. 🔊
  = 那家伙总是谈论他的老婆。

Terme familier ou péjoratif pour désigner la mère ; peut être affectueux, désinvolte ou irrespectueux.

• — Sa maman lui fait encore sa lessive. 🔊
  = 他妈妈还在给他洗衣服。
• — N'appelle pas ta mère 'maman' en public. 🔊
  = 不要在公共场合叫你母亲“妈妈”。
• — Ce type parle toujours de sa vieille. 🔊
  = 那个家伙总是谈论他的老太婆。

口语或贬义的母亲称呼，可表示亲昵、随意或不敬。

• — 他老妈每天给他做饭。 🔊
• — 别在公共场合叫你妈‘老妈’。 🔊
• — 那家伙总提他老娘。 🔊

مصطلح عامي أو ازدرائي للأم، قد يعبر عن المودة أو عدم الاحترام حسب السياق.

• — ماما لا تزال تغسل ملابسه. 🔊
  = 妈妈还在洗他的衣服。
• — لا تنادِ أمك بـ 'ماما' في الأماكن العامة. 🔊
  = 不要在公共场合叫你的母亲“妈妈”。
• — هذا الرجل يتحدث دائماً عن أمه. 🔊
  = 这个男人总是谈论他的母亲。

Umgangssprachliche Bezeichnung für die Mutter, oft vertraut oder liebevoll verwendet.

Pessoa que cuida e protege, figura materna carinhosa e acolhedora.

Bir çocuğun annesini anlatan, halk ağzında ve samimi konuşmada kullanılan gayri resmi sözcük.

यह एक अनौपचारिक शब्द है जिसका उपयोग माँ के लिए किया जाता है।