理论上 🔊 🎲

Auf die Theorie bezogen und nicht in der Praxis.

Bir durumun kuramsal açıdan ele alındığını belirtir.

De modo teórico, sem aplicação prática imediata.

यह किसी बात को केवल सिद्धांत के आधार पर मानने की स्थिति बताता है।

من حيث النظرية، على نحو افتراضي، بخلاف الجانب العملي.

• — نظريًا يمكن للمشروع أن ينجح. 🔊
  = 理论上，这个项目可能会成功。
• — نظريًا كان بإمكاننا إنهاء العمل اليوم. 🔊
  = 理论上，我们今天本可以完成工作。
• — هذا ممكن نظريًا لكنه غير مرجح. 🔊
  = 这在理论上是可能的，但不太可能。

In theory, according to theory; hypothetically, as opposed to practically.

• — Theoretically, the scheme should work. 🔊
  = 理论上，这个方案应该可行。
• — Theoretically, we could finish today. 🔊
  = 理论上，我们今天可以完成。
• — That is theoretically possible but unlikely. 🔊
  = 这在理论上是可能的，但不太可能。

在理论层面上；按道理讲，与实际上相对。

• — 理论上这个方案是可行的。 🔊
• — 理论上我们今天就该完成。 🔊
• — 这理论上是可能的，但不太现实。 🔊

En teoría, de forma hipotética, en oposición a la práctica.

• — Teóricamente, el plan debería funcionar. 🔊
  = 理论上，这个计划应该可行。
• — Teóricamente, podríamos terminar hoy. 🔊
  = 理论上，我们今天可以完成。
• — Eso es teóricamente posible, aunque improbable. 🔊
  = 这在理论上是可能的，尽管不太可能。

En théorie, de façon hypothétique, par opposition à la pratique.

• — Théoriquement, le projet devrait fonctionner. 🔊
  = 理论上，这个项目应该能行。
• — Théoriquement, nous pourrions finir aujourd'hui. 🔊
  = 理论上，我们今天可以完成。
• — C'est théoriquement possible, mais peu probable. 🔊
  = 这在理论上是可能的，但可能性不大。