Fünkchen 🔊 🎲

Ein kleines, helles Zeichen der Hoffnung oder Begeisterung, das in einem Menschen entsteht.

Uma pequena centelha que simboliza o início de uma ideia ou de uma conexão.

Küçük bir ateş parçası veya kısa süreli parlaklık anlamına gelen kavram.

एक छोटी सी चमकती हुई आग की किरण जो किसी बड़ी चीज़ की शुरुआत का संकेत देती है।

Una chispa es una partícula pequeña y brillante que sale del fuego o de una descarga eléctrica. En sentido figurado, es el inicio o destello de un sentimiento, talento o idea.

• — Una chispa de la fogata cayó en su manga. 🔊
  = Ein Funke vom Lagerfeuer fiel auf seinen Ärmel.
• — Había una chispa de esperanza en sus ojos. 🔊
  = In seinen Augen lag ein Funke Hoffnung.
• — La chispa de una idea comenzó a formarse en su mente. 🔊
  = Der Funke einer Idee begann sich in seinem Kopf zu formen.

A small fiery particle thrown off from a fire, or a small flash of light. Also used figuratively to mean a small amount of a quality or feeling.

• — A spark from the campfire landed on his sleeve. 🔊
  = Ein Funke vom Lagerfeuer landete auf seinem Ärmel.
• — There was a spark of hope in her eyes. 🔊
  = In ihren Augen lag ein Funke Hoffnung.
• — The spark of an idea began to form in his mind. 🔊
  = Der Funke einer Idee begann in seinem Kopf zu entstehen.

火花是火中迸发出的微小发光颗粒，也指电火花。比喻义指某种情感、才华或想法的萌芽或闪现。

• — 篝火中飞出的火花落在了他的袖子上。 🔊
  = Funken, die aus dem Feuer flogen, landeten auf seinem Ärmel.
• — 她的眼中闪过一丝希望的火花。 🔊
  = Ein Funke Hoffnung blitzte in ihren Augen auf.
• — 一个想法的火花在他脑海中开始形成。 🔊
  = Ein Funke einer Idee begann sich in seinem Kopf zu bilden.

الشرارة هي جسيم صغير متوهج ينبعث من النار أو التفريغ الكهربائي. وتستخدم مجازًا للإشارة إلى بداية أو وميض شعور أو موهبة أو فكرة.

• — سقطت شرارة من نار المخيم على كمه. 🔊
  = Ein Funke vom Lagerfeuer fiel auf seine Hand.
• — كان هناك شرارة أمل في عينيها. 🔊
  = In ihren Augen lag ein Funke Hoffnung.
• — بدأت شرارة فكرة تتشكل في ذهنه. 🔊
  = In seinem Kopf begann ein Funke einer Idee zu entstehen.

Une étincelle est une petite particule incandescente émise par un feu ou une décharge électrique. Au sens figuré, c'est le début ou l'éclat d'un sentiment, d'un talent ou d'une idée.

• — Une étincelle du feu de camp a atterri sur sa manche. 🔊
  = Ein Funke vom Lagerfeuer landete auf seinem Ärmel.
• — Il y avait une étincelle d'espoir dans ses yeux. 🔊
  = In seinen Augen lag ein Funke Hoffnung.
• — L'étincelle d'une idée a commencé à se former dans son esprit. 🔊
  = Der Funke einer Idee begann, sich in seinem Geist zu bilden.