ficar rouco 🎲

Perder a voz ou ficar com a voz rouca, geralmente devido a esforço vocal ou irritação na garganta.

Формы слова (1)
ficar rouco lemma
Переводы на другие языки
العربية
أصابهُ بُحّة
فقدان صفاء الصوت وتحوّله إلى صوت أجش، غالبًا بسبب البرد أو إجهاد الحبال الصوتية أو الصراخ.
«أصابته بُحّة بعد أن صرخ في المباراة.»
Формы (1)
أصابهُ بُحّة lemma
de
Heiserwerden
Der Zustand, bei dem die Stimme rau und heiser wird.
Формы (1)
Heiserwerden lemma
English
to become hoarse
To lose voice clarity and become rough or raspy, typically due to a cold, vocal strain, or shouting.
«He became hoarse after shouting at the match.»
Формы (6)
to become hoarse infinitive
become hoarse present simple
becomes hoarse present simple third person singular
became hoarse past simple
becoming hoarse present participle
become hoarse past participle
Español
enronquecerse
Perder la claridad de la voz y volverse ronca, generalmente por un resfriado, esfuerzo vocal o gritos.
«Se enronqueció de tanto gritar en el partido.»
Формы (65)
enronquecerse infinitive
enronquecerse infinitive reflexive
enronqueciéndose gerund
enronquecido past participle masculine singular
enronquecida past participle feminine singular
enronquecidos past participle masculine plural
enronquecidas past participle feminine plural
me enronquezco present indicative 1st person singular
te enronqueces present indicative 2nd person singular
se enronquece present indicative 3rd person singular
nos enronquecemos present indicative 1st person plural
os enronquecéis present indicative 2nd person plural
se enronquecen present indicative 3rd person plural
me enronquecía imperfect indicative 1st person singular
te enronquecías imperfect indicative 2nd person singular
se enronquecía imperfect indicative 3rd person singular
nos enronquecíamos imperfect indicative 1st person plural
os enronquecíais imperfect indicative 2nd person plural
se enronquecían imperfect indicative 3rd person plural
me enronquecí preterite 1st person singular
te enronqueciste preterite 2nd person singular
se enronqueció preterite 3rd person singular
nos enronquecimos preterite 1st person plural
os enronquecisteis preterite 2nd person plural
se enronquecieron preterite 3rd person plural
me enronqueceré future 1st person singular
te enronquecerás future 2nd person singular
se enronquecerá future 3rd person singular
nos enronqueceremos future 1st person plural
os enronqueceréis future 2nd person plural
se enronquecerán future 3rd person plural
me enronquecería conditional 1st person singular
te enronquecerías conditional 2nd person singular
se enronquecería conditional 3rd person singular
nos enronqueceríamos conditional 1st person plural
os enronqueceríais conditional 2nd person plural
se enronquecerían conditional 3rd person plural
me enronquezca present subjunctive 1st person singular
te enronquezcas present subjunctive 2nd person singular
se enronquezca present subjunctive 3rd person singular
nos enronquezcamos present subjunctive 1st person plural
os enronquezcáis present subjunctive 2nd person plural
se enronquezcan present subjunctive 3rd person plural
me enronqueciera imperfect subjunctive 1st person singular
te enronquecieras imperfect subjunctive 2nd person singular
se enronqueciera imperfect subjunctive 3rd person singular
nos enronqueciéramos imperfect subjunctive 1st person plural
os enronquecierais imperfect subjunctive 2nd person plural
se enronquecieran imperfect subjunctive 3rd person plural
me enronqueciese imperfect subjunctive 1st person singular
te enronquecieses imperfect subjunctive 2nd person singular
se enronqueciese imperfect subjunctive 3rd person singular
nos enronqueciésemos imperfect subjunctive 1st person plural
os enronquecieseis imperfect subjunctive 2nd person plural
se enronqueciesen imperfect subjunctive 3rd person plural
enronquécete affirmative imperative 2nd person singular
enronquézcase affirmative imperative 3rd person singular
enronquezcámonos affirmative imperative 1st person plural
enronqueceos affirmative imperative 2nd person plural
enronquézcanse affirmative imperative 3rd person plural
no te enronquezcas negative imperative 2nd person singular
no se enronquezca negative imperative 3rd person singular
no nos enronquezcamos negative imperative 1st person plural
no os enronquezcáis negative imperative 2nd person plural
no se enronquezcan negative imperative 3rd person plural
Français
s'enrouer
Perdre la clarté de la voix et devenir rauque, souvent à cause d'un rhume, d'un effort vocal ou de cris.
«Il s'est enroué à force de crier au match.»
Формы (192)
s'enrouer infinitif
s'enrouant participe présent
enroué participe passé masculin singulier
enrouée participe passé féminin singulier
enroués participe passé masculin pluriel
enrouées participe passé féminin pluriel
je m'enroue présent 1ère personne singulier
tu t'enroues présent 2ème personne singulier
il s'enroue présent 3ème personne singulier masculin
elle s'enroue présent 3ème personne singulier féminin
on s'enroue présent 3ème personne singulier indéfini
nous nous enrouons présent 1ère personne pluriel
vous vous enrouez présent 2ème personne pluriel
ils s'enrouent présent 3ème personne pluriel masculin
elles s'enrouent présent 3ème personne pluriel féminin
je m'enrouais imparfait 1ère personne singulier
tu t'enrouais imparfait 2ème personne singulier
il s'enrouait imparfait 3ème personne singulier masculin
elle s'enrouait imparfait 3ème personne singulier féminin
on s'enrouait imparfait 3ème personne singulier indéfini
nous nous enrouions imparfait 1ère personne pluriel
vous vous enrouiez imparfait 2ème personne pluriel
ils s'enrouaient imparfait 3ème personne pluriel masculin
elles s'enrouaient imparfait 3ème personne pluriel féminin
je m'enrouai passé simple 1ère personne singulier
tu t'enrouas passé simple 2ème personne singulier
il s'enroua passé simple 3ème personne singulier masculin
elle s'enroua passé simple 3ème personne singulier féminin
on s'enroua passé simple 3ème personne singulier indéfini
nous nous enrouâmes passé simple 1ère personne pluriel
vous vous enrouâtes passé simple 2ème personne pluriel
ils s'enrouèrent passé simple 3ème personne pluriel masculin
elles s'enrouèrent passé simple 3ème personne pluriel féminin
je m'enrouerai futur simple 1ère personne singulier
tu t'enroueras futur simple 2ème personne singulier
il s'enrouera futur simple 3ème personne singulier masculin
elle s'enrouera futur simple 3ème personne singulier féminin
on s'enrouera futur simple 3ème personne singulier indéfini
nous nous enrouerons futur simple 1ère personne pluriel
vous vous enrouerez futur simple 2ème personne pluriel
ils s'enroueront futur simple 3ème personne pluriel masculin
elles s'enroueront futur simple 3ème personne pluriel féminin
je me suis enroué passé composé 1ère personne singulier masculin
je me suis enrouée passé composé 1ère personne singulier féminin
tu t'es enroué passé composé 2ème personne singulier masculin
tu t'es enrouée passé composé 2ème personne singulier féminin
il s'est enroué passé composé 3ème personne singulier masculin
elle s'est enrouée passé composé 3ème personne singulier féminin
on s'est enroué passé composé 3ème personne singulier indéfini masculin
on s'est enrouée passé composé 3ème personne singulier indéfini féminin
nous nous sommes enroués passé composé 1ère personne pluriel masculin
nous nous sommes enrouées passé composé 1ère personne pluriel féminin
vous vous êtes enroué passé composé 2ème personne pluriel masculin singulier
vous vous êtes enrouée passé composé 2ème personne pluriel féminin singulier
vous vous êtes enroués passé composé 2ème personne pluriel masculin pluriel
vous vous êtes enrouées passé composé 2ème personne pluriel féminin pluriel
ils se sont enroués passé composé 3ème personne pluriel masculin
elles se sont enrouées passé composé 3ème personne pluriel féminin
je m'étais enroué plus-que-parfait 1ère personne singulier masculin
je m'étais enrouée plus-que-parfait 1ère personne singulier féminin
tu t'étais enroué plus-que-parfait 2ème personne singulier masculin
tu t'étais enrouée plus-que-parfait 2ème personne singulier féminin
il s'était enroué plus-que-parfait 3ème personne singulier masculin
elle s'était enrouée plus-que-parfait 3ème personne singulier féminin
on s'était enroué plus-que-parfait 3ème personne singulier indéfini masculin
on s'était enrouée plus-que-parfait 3ème personne singulier indéfini féminin
nous nous étions enroués plus-que-parfait 1ère personne pluriel masculin
nous nous étions enrouées plus-que-parfait 1ère personne pluriel féminin
vous vous étiez enroué plus-que-parfait 2ème personne pluriel masculin singulier
vous vous étiez enrouée plus-que-parfait 2ème personne pluriel féminin singulier
vous vous étiez enroués plus-que-parfait 2ème personne pluriel masculin pluriel
vous vous étiez enrouées plus-que-parfait 2ème personne pluriel féminin pluriel
ils s'étaient enroués plus-que-parfait 3ème personne pluriel masculin
elles s'étaient enrouées plus-que-parfait 3ème personne pluriel féminin
je me fus enroué passé antérieur 1ère personne singulier masculin
je me fus enrouée passé antérieur 1ère personne singulier féminin
tu te fus enroué passé antérieur 2ème personne singulier masculin
tu te fus enrouée passé antérieur 2ème personne singulier féminin
il se fut enroué passé antérieur 3ème personne singulier masculin
elle se fut enrouée passé antérieur 3ème personne singulier féminin
on se fut enroué passé antérieur 3ème personne singulier indéfini masculin
on se fut enrouée passé antérieur 3ème personne singulier indéfini féminin
nous nous fûmes enroués passé antérieur 1ère personne pluriel masculin
nous nous fûmes enrouées passé antérieur 1ère personne pluriel féminin
vous vous fûtes enroué passé antérieur 2ème personne pluriel masculin singulier
vous vous fûtes enrouée passé antérieur 2ème personne pluriel féminin singulier
vous vous fûtes enroués passé antérieur 2ème personne pluriel masculin pluriel
vous vous fûtes enrouées passé antérieur 2ème personne pluriel féminin pluriel
ils se furent enroués passé antérieur 3ème personne pluriel masculin
elles se furent enrouées passé antérieur 3ème personne pluriel féminin
je me serai enroué futur antérieur 1ère personne singulier masculin
je me serai enrouée futur antérieur 1ère personne singulier féminin
tu te seras enroué futur antérieur 2ème personne singulier masculin
tu te seras enrouée futur antérieur 2ème personne singulier féminin
il se sera enroué futur antérieur 3ème personne singulier masculin
elle se sera enrouée futur antérieur 3ème personne singulier féminin
on se sera enroué futur antérieur 3ème personne singulier indéfini masculin
on se sera enrouée futur antérieur 3ème personne singulier indéfini féminin
nous nous serons enroués futur antérieur 1ère personne pluriel masculin
nous nous serons enrouées futur antérieur 1ère personne pluriel féminin
vous vous serez enroué futur antérieur 2ème personne pluriel masculin singulier
vous vous serez enrouée futur antérieur 2ème personne pluriel féminin singulier
vous vous serez enroués futur antérieur 2ème personne pluriel masculin pluriel
vous vous serez enrouées futur antérieur 2ème personne pluriel féminin pluriel
ils se seront enroués futur antérieur 3ème personne pluriel masculin
elles se seront enrouées futur antérieur 3ème personne pluriel féminin
que je m'enroue subjonctif présent 1ère personne singulier
que tu t'enroues subjonctif présent 2ème personne singulier
qu'il s'enroue subjonctif présent 3ème personne singulier masculin
qu'elle s'enroue subjonctif présent 3ème personne singulier féminin
qu'on s'enroue subjonctif présent 3ème personne singulier indéfini
que nous nous enrouions subjonctif présent 1ère personne pluriel
que vous vous enrouiez subjonctif présent 2ème personne pluriel
qu'ils s'enrouent subjonctif présent 3ème personne pluriel masculin
qu'elles s'enrouent subjonctif présent 3ème personne pluriel féminin
que je m'enrouasse subjonctif imparfait 1ère personne singulier
que tu t'enrouasses subjonctif imparfait 2ème personne singulier
qu'il s'enrouât subjonctif imparfait 3ème personne singulier masculin
qu'elle s'enrouât subjonctif imparfait 3ème personne singulier féminin
qu'on s'enrouât subjonctif imparfait 3ème personne singulier indéfini
que nous nous enrouassions subjonctif imparfait 1ère personne pluriel
que vous vous enrouassiez subjonctif imparfait 2ème personne pluriel
qu'ils s'enrouassent subjonctif imparfait 3ème personne pluriel masculin
qu'elles s'enrouassent subjonctif imparfait 3ème personne pluriel féminin
que je me sois enroué subjonctif passé 1ère personne singulier masculin
que je me sois enrouée subjonctif passé 1ère personne singulier féminin
que tu te sois enroué subjonctif passé 2ème personne singulier masculin
que tu te sois enrouée subjonctif passé 2ème personne singulier féminin
qu'il se soit enroué subjonctif passé 3ème personne singulier masculin
qu'elle se soit enrouée subjonctif passé 3ème personne singulier féminin
qu'on se soit enroué subjonctif passé 3ème personne singulier indéfini masculin
qu'on se soit enrouée subjonctif passé 3ème personne singulier indéfini féminin
que nous nous soyons enroués subjonctif passé 1ère personne pluriel masculin
que nous nous soyons enrouées subjonctif passé 1ère personne pluriel féminin
que vous vous soyez enroué subjonctif passé 2ème personne pluriel masculin singulier
que vous vous soyez enrouée subjonctif passé 2ème personne pluriel féminin singulier
que vous vous soyez enroués subjonctif passé 2ème personne pluriel masculin pluriel
que vous vous soyez enrouées subjonctif passé 2ème personne pluriel féminin pluriel
qu'ils se soient enroués subjonctif passé 3ème personne pluriel masculin
qu'elles se soient enrouées subjonctif passé 3ème personne pluriel féminin
que je me fusse enroué subjonctif plus-que-parfait 1ère personne singulier masculin
que je me fusse enrouée subjonctif plus-que-parfait 1ère personne singulier féminin
que tu te fusses enroué subjonctif plus-que-parfait 2ème personne singulier masculin
que tu te fusses enrouée subjonctif plus-que-parfait 2ème personne singulier féminin
qu'il se fût enroué subjonctif plus-que-parfait 3ème personne singulier masculin
qu'elle se fût enrouée subjonctif plus-que-parfait 3ème personne singulier féminin
qu'on se fût enroué subjonctif plus-que-parfait 3ème personne singulier indéfini masculin
qu'on se fût enrouée subjonctif plus-que-parfait 3ème personne singulier indéfini féminin
que nous nous fussions enroués subjonctif plus-que-parfait 1ère personne pluriel masculin
que nous nous fussions enrouées subjonctif plus-que-parfait 1ère personne pluriel féminin
que vous vous fussiez enroué subjonctif plus-que-parfait 2ème personne pluriel masculin singulier
que vous vous fussiez enrouée subjonctif plus-que-parfait 2ème personne pluriel féminin singulier
que vous vous fussiez enroués subjonctif plus-que-parfait 2ème personne pluriel masculin pluriel
que vous vous fussiez enrouées subjonctif plus-que-parfait 2ème personne pluriel féminin pluriel
qu'ils se fussent enroués subjonctif plus-que-parfait 3ème personne pluriel masculin
qu'elles se fussent enrouées subjonctif plus-que-parfait 3ème personne pluriel féminin
je m'enrouerais conditionnel présent 1ère personne singulier
tu t'enrouerais conditionnel présent 2ème personne singulier
il s'enrouerait conditionnel présent 3ème personne singulier masculin
elle s'enrouerait conditionnel présent 3ème personne singulier féminin
on s'enrouerait conditionnel présent 3ème personne singulier indéfini
nous nous enrouerions conditionnel présent 1ère personne pluriel
vous vous enroueriez conditionnel présent 2ème personne pluriel
ils s'enroueraient conditionnel présent 3ème personne pluriel masculin
elles s'enroueraient conditionnel présent 3ème personne pluriel féminin
je me serais enroué conditionnel passé 1ère personne singulier masculin
je me serais enrouée conditionnel passé 1ère personne singulier féminin
tu te serais enroué conditionnel passé 2ème personne singulier masculin
tu te serais enrouée conditionnel passé 2ème personne singulier féminin
il se serait enroué conditionnel passé 3ème personne singulier masculin
elle se serait enrouée conditionnel passé 3ème personne singulier féminin
on se serait enroué conditionnel passé 3ème personne singulier indéfini masculin
on se serait enrouée conditionnel passé 3ème personne singulier indéfini féminin
nous nous serions enroués conditionnel passé 1ère personne pluriel masculin
nous nous serions enrouées conditionnel passé 1ère personne pluriel féminin
vous vous seriez enroué conditionnel passé 2ème personne pluriel masculin singulier
vous vous seriez enrouée conditionnel passé 2ème personne pluriel féminin singulier
vous vous seriez enroués conditionnel passé 2ème personne pluriel masculin pluriel
vous vous seriez enrouées conditionnel passé 2ème personne pluriel féminin pluriel
ils se seraient enroués conditionnel passé 3ème personne pluriel masculin
elles se seraient enrouées conditionnel passé 3ème personne pluriel féminin
enroue-toi impératif présent 2ème personne singulier
enrouons-nous impératif présent 1ère personne pluriel
enrouez-vous impératif présent 2ème personne pluriel
sois enroué impératif passé 2ème personne singulier masculin
sois enrouée impératif passé 2ème personne singulier féminin
soyons enroués impératif passé 1ère personne pluriel masculin
soyons enrouées impératif passé 1ère personne pluriel féminin
soyez enroué impératif passé 2ème personne pluriel masculin singulier
soyez enrouée impératif passé 2ème personne pluriel féminin singulier
soyez enroués impératif passé 2ème personne pluriel masculin pluriel
soyez enrouées impératif passé 2ème personne pluriel féminin pluriel
hi
आवाज़ बैठना
गला बैठने पर आवाज़ भारी और फटी हुई हो जाती है
Формы (1)
आवाज़ बैठना lemma
tr
sesi kısılmak
Sesin boğaz enfeksiyonu veya aşırı bağırma nedeniyle kısılması durumunu ifade eder.
Формы (1)
sesi kısılmak lemma
中文
嗓子沙哑
声音失去清亮，变得沙哑粗糙，常因感冒、用嗓过度或大声喊叫引起。
«他喊了一整场球赛后嗓子沙哑了。»
Формы (1)
嗓子沙哑 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
ficar rouco — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «ficar rouco»
Товар
Разместить товар на слово «ficar rouco»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «ficar rouco»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «ficar rouco»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «ficar rouco»
 📄
Текст
Написать текст на слово «ficar rouco»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «ficar rouco»
Справочник-перевод
🌐 pt — ficar rouco

Perder a voz ou ficar com a voz rouca, geralmente devido a esforço vocal ou irritação na garganta.

🌐 tr — sesi kısılmak

Sesin boğaz enfeksiyonu veya aşırı bağırma nedeniyle kısılması durumunu ifade eder.

🌐 hi — आवाज़ बैठना

गला बैठने पर आवाज़ भारी और फटी हुई हो जाती है

🌐 de — Heiserwerden

Der Zustand, bei dem die Stimme rau und heiser wird.

🌐 English — to become hoarse

To lose voice clarity and become rough or raspy, typically due to a cold, vocal strain, or shouting.

Примеры:
  • — He became hoarse after shouting at the match.
  • — She is becoming hoarse from her cold.
  • — My voice became hoarse after the long lecture.
🌐 العربية — أصابهُ بُحّة

فقدان صفاء الصوت وتحوّله إلى صوت أجش، غالبًا بسبب البرد أو إجهاد الحبال الصوتية أو الصراخ.

Примеры:
  • — أصابته بُحّة بعد أن صرخ في المباراة.
  • — أصابتها بُحّة بسبب الزكام.
  • — أصابني بُحّة بعد المحاضرة الطويلة.
🌐 中文 — 嗓子沙哑

声音失去清亮，变得沙哑粗糙，常因感冒、用嗓过度或大声喊叫引起。

Примеры:
  • — 他喊了一整场球赛后嗓子沙哑了。
  • — 她感冒后嗓子沙哑。
  • — 讲了很久的课后我的嗓子沙哑了。
🌐 Español — enronquecerse

Perder la claridad de la voz y volverse ronca, generalmente por un resfriado, esfuerzo vocal o gritos.

Примеры:
  • — Se enronqueció de tanto gritar en el partido.
  • — Se está enronqueciendo por el resfriado.
  • — Me enronquecí después de la larga conferencia.
🌐 Français — s'enrouer

Perdre la clarté de la voix et devenir rauque, souvent à cause d'un rhume, d'un effort vocal ou de cris.

Примеры:
  • — Il s'est enroué à force de crier au match.
  • — Elle s'enroue à cause de son rhume.
  • — Je me suis enroué après la longue conférence.
Всё в одном слове · 2026
Пути
Здоровье → Симптомы → Голос
Физиология → Дыхательная система → Гортань
Быт → Состояние человека → Недомогание
🔗 Связанные понятия:
голос крик речь пыль горло хриплый пение хрипеть аллергия курение хрипота сипеть гортань осипнуть афония ларингит обезвоживание осиплость переохлаждение фарингит фонация голосовые связки громкая речь голосовые складки дисфония узелки голосовых складок перенапряжение голосовых складок гастроэзофагеальный рефлюкс снижение разборчивости речи острая респираторная вирусная инфекция приобрести хриплый голос изменение голоса симптом заболевания гортани клиническая картина ларингита зазвучать чисто восстановить голос охрипший хриплый голос снижение громкости голоса затруднение фонации дискомфорт при говорении изменение тембра голоса утрата чистоты голоса шероховатость голоса длительное пение сухой воздух химические раздражители отёк голосовых складок полипы голосовых складок парез голосовых складок опухоль гортани
🔙 Входит в состав / Связи:
прохрипеть проорать захрипеть раскричаться горланить накричаться