juger 🔊 🎲

To make a formal judgment or decision about a problem or disputed matter; to settle a dispute.

• — The judge adjudicated the case fairly. 🔊
  = Le juge a tranché l'affaire équitablement.
• — Can you adjudicate between us? 🔊
  = Pouvez-vous arbitrer entre nous ?
• — They asked the elder to adjudicate their disagreement. 🔊
  = Ils ont demandé à l'aîné d'arbitrer leur différend.

Trancher un différend, décider qui a raison ; rendre un jugement.

• — Le juge a jugé l'affaire équitablement. 🔊
• — Peux-tu juger entre nous ? 🔊
• — Ils ont demandé à l'ancien de juger leur différend. 🔊

Decidir o resolver un conflicto o disputa; dictaminar quién tiene razón.

• — El juez juzgó el caso con imparcialidad. 🔊
  = Le juge a jugé l'affaire avec impartialité.
• — ¿Puedes juzgar entre nosotros? 🔊
  = Peux-tu juger entre nous ?
• — Pidieron al anciano que juzgara su disputa. 🔊
  = Ils ont demandé au vieil homme de juger leur différend.

Eine Situation oder einen Streitfall prüfen und eine Entscheidung darüber treffen.

Analisar e decidir com base em evidências e bom senso.

Bir konuyu veya anlaşmazlığı değerlendirip karara bağlamak.

किसी विवाद या मामले पर विचार करके उचित निर्णय देना।

对争议或问题做出正式决定；评判是非曲直。

• — 法官裁决了这起案件。 🔊
  = Le juge a statué sur cette affaire.
• — 你能在我们之间裁决一下吗？ 🔊
  = Peux-tu juger entre nous ?
• — 他们请长者来裁决他们的分歧。 🔊
  = Ils ont demandé à un ancien de régler leur différend.

إصدار حكم أو قرار في نزاع أو خلاف؛ الفصل بين المتنازعين.

• — قضى القاضي في القضية بعدل. 🔊
  = Le juge a tranché l'affaire avec justice.
• — هل يمكنك أن تقضي بيننا؟ 🔊
  = Peux-tu juger entre nous ?
• — طلبوا من الشيخ أن يقضي في خلافهم. 🔊
  = Ils ont demandé au cheikh de juger leur différend.