докатиться 🔊 🎲

الوصول إلى حالة أو مكان متدنٍ أو متطرف، غالبًا بشكل تدريجي ومع دلالة على اللوم أو الأسف؛ ويُستخدم حرفيًا بمعنى التدحرج إلى مكان.

• — كيف وصلت إلى هذا المستوى؟ 🔊
  = Как ты достиг этого уровня?
• — تدحرجت الكرة حتى السياج. 🔊
  = Мяч катился до самого пляжа.
• — وصلت الأمور إلى حد السخافة. 🔊
  = Дела дошли до абсурда.

Atteindre un état ou un lieu bas ou extrême, souvent progressivement et avec une nuance de reproche ou de regret ; aussi au sens propre, rouler jusqu'à un endroit.

• — Comment as-tu pu en arriver là ? 🔊
  = Как ты мог до этого дойти?
• — Le ballon a roulé jusqu'à la clôture. 🔊
  = Мяч докатился до забора.
• — Les choses en sont arrivées à l'absurde. 🔊
  = Дела дошли до абсурда.

Chegar a um estado degradante ou a uma situação ruim por falta de limites ou cuidado.

Bir kişinin istenmeyen veya kötü bir duruma gelmesini anlatır.

Sich durch Nachlässigkeit oder schlechte Entscheidungen auf ein niedrigeres Niveau begeben und dort enden.

किसी बुरी स्थिति या नैतिक रूप से नीचे गिर जाने तक पहुँचना

To reach a low or extreme state, often gradually and with disapproval; also literally to roll to a place.

• — How could you sink to such a level? 🔊
  = Как ты мог опуститься до такого уровня?
• — He rolled all the way to the fence. 🔊
  = Он катился до самого забора.
• — Things have sunk to the point of absurdity. 🔊
  = Всё дошло до абсурда.

指逐渐陷入某种（通常不好的）境地或状态，带有贬义或惋惜意味；也可指滚到某处。

• — 你怎么会沦落到这种地步？ 🔊
  = Как ты мог опуститься до такого?
• — 球一直滚到了篱笆边。 🔊
  = Мяч катился, пока не докатился до края корзины.
• — 事情已经沦落到荒唐的地步。 🔊
  = Дела уже дошли до абсурда.

Alcanzar un estado o lugar bajo o extremo, a menudo de forma gradual y con matiz de reproche o pesar; también literalmente rodar hasta un lugar.

• — ¿Cómo pudiste llegar a ese extremo? 🔊
  = Как ты мог дойти до такого?
• — La pelota rodó hasta la valla. 🔊
  = Мяч докатился до забора.
• — Las cosas han llegado al absurdo. 🔊
  = Всё дошло до абсурда.