докапываться 🎲
Разговорное выражение, означающее приставать к кому-либо с мелочными придирками, замечаниями или навязчивыми вопросами. Также может означать настойчиво добираться до сути чего-либо.
Переводы на другие языки
العربية
التنقيد
التعلق بالتفاصيل والتذمر منها بشكل مزعج، أو الإلحاح في السؤال حتى الوصول إلى الحقيقة.
«توقف عن التنقيد في كل تفصيل صغير.»
Формы (19)
| التنقيد | lemma |
| تنقيد | nominative indefinite |
| التنقيد | nominative definite |
| تنقيدًا | accusative indefinite |
| التنقيد | accusative definite |
| تنقيدٍ | genitive indefinite |
| التنقيد | genitive definite |
| تنقيدان | nominative dual indefinite |
| التنقيدان | nominative dual definite |
| تنقيدين | accusative dual indefinite |
| التنقيدين | accusative dual definite |
| تنقيدين | genitive dual indefinite |
| التنقيدين | genitive dual definite |
| تنقيدات | nominative plural indefinite |
| التنقيدات | nominative plural definite |
| تنقيدات | accusative plural indefinite |
| التنقيدات | accusative plural definite |
| تنقيدات | genitive plural indefinite |
| التنقيدات | genitive plural definite |
de
Herumkritteln
Das ständige Bemängeln von Kleinigkeiten oder das beharrliche Nachhaken bei anderen.
Формы (1)
| Herumkritteln | lemma |
English
to nitpick
To make petty criticisms or repeatedly bother someone with annoying remarks and questions; also to dig persistently into details.
«Stop nitpicking me over every little thing.»
Формы (5)
| nitpick | lemma |
| nitpicks | 3rd person singular present |
| nitpicking | present participle/gerund |
| nitpicked | past tense |
| nitpicked | past participle |
Español
poner pegas
Molestar a alguien con críticas y preguntas insistentes sobre detalles; también indagar con tenacidad hasta el fondo.
«Deja de poner pegas por cada pequeñez.»
Формы (30)
| poner pegas | lemma |
| poniendo pegas | gerundio |
| pongo pegas | presente,1s |
| pones pegas | presente,2s |
| pone pegas | presente,3s |
| ponemos pegas | presente,1p |
| ponéis pegas | presente,2p |
| ponen pegas | presente,3p |
| pondré pegas | futuro,1s |
| pondrás pegas | futuro,2s |
| pondrá pegas | futuro,3s |
| pondremos pegas | futuro,1p |
| pondréis pegas | futuro,2p |
| pondrán pegas | futuro,3p |
| ponga pegas | presente subjuntivo,1s |
| pongas pegas | presente subjuntivo,2s |
| ponga pegas | presente subjuntivo,3s |
| pongamos pegas | presente subjuntivo,1p |
| pongáis pegas | presente subjuntivo,2p |
| pongan pegas | presente subjuntivo,3p |
| pusiere pegas | futuro subjuntivo,1s |
| pusieres pegas | futuro subjuntivo,2s |
| pusiere pegas | futuro subjuntivo,3s |
| pusiéremos pegas | futuro subjuntivo,1p |
| pusiereis pegas | futuro subjuntivo,2p |
| pusieren pegas | futuro subjuntivo,3p |
| pon pegas | imperativo,2s |
| poned pegas | imperativo,2p |
| ponga pegas | imperativo formal,3s |
| pongan pegas | imperativo formal,3p |
Français
chipoter
Contester ou harceler quelqu’un sur des détails sans importance, ou creuser avec insistance jusqu’à la vérité.
«Arrête de chipoter sur chaque petit détail.»
Формы (51)
| chipoter | infinitif |
| chipotant | participe présent |
| chipoté | participe passé masculin singulier |
| chipotée | participe passé féminin singulier |
| chipotés | participe passé masculin pluriel |
| chipotées | participe passé féminin pluriel |
| chipote | indicatif présent 1re personne singulier |
| chipotes | indicatif présent 2e personne singulier |
| chipote | indicatif présent 3e personne singulier |
| chipotons | indicatif présent 1re personne pluriel |
| chipotez | indicatif présent 2e personne pluriel |
| chipotent | indicatif présent 3e personne pluriel |
| chipotais | indicatif imparfait 1re personne singulier |
| chipotais | indicatif imparfait 2e personne singulier |
| chipotait | indicatif imparfait 3e personne singulier |
| chipotions | indicatif imparfait 1re personne pluriel |
| chipotiez | indicatif imparfait 2e personne pluriel |
| chipotaient | indicatif imparfait 3e personne pluriel |
| chipotai | indicatif passé simple 1re personne singulier |
| chipotas | indicatif passé simple 2e personne singulier |
| chipota | indicatif passé simple 3e personne singulier |
| chipotâmes | indicatif passé simple 1re personne pluriel |
| chipotâtes | indicatif passé simple 2e personne pluriel |
| chipotèrent | indicatif passé simple 3e personne pluriel |
| chipoterai | indicatif futur 1re personne singulier |
| chipoteras | indicatif futur 2e personne singulier |
| chipotera | indicatif futur 3e personne singulier |
| chipoterons | indicatif futur 1re personne pluriel |
| chipoterez | indicatif futur 2e personne pluriel |
| chipoteront | indicatif futur 3e personne pluriel |
| chipoterais | conditionnel présent 1re personne singulier |
| chipoterais | conditionnel présent 2e personne singulier |
| chipoterait | conditionnel présent 3e personne singulier |
| chipoterions | conditionnel présent 1re personne pluriel |
| chipoteriez | conditionnel présent 2e personne pluriel |
| chipoteraient | conditionnel présent 3e personne pluriel |
| chipote | subjonctif présent 1re personne singulier |
| chipotes | subjonctif présent 2e personne singulier |
| chipote | subjonctif présent 3e personne singulier |
| chipotions | subjonctif présent 1re personne pluriel |
| chipotiez | subjonctif présent 2e personne pluriel |
| chipotent | subjonctif présent 3e personne pluriel |
| chipotasse | subjonctif imparfait 1re personne singulier |
| chipotasses | subjonctif imparfait 2e personne singulier |
| chipotât | subjonctif imparfait 3e personne singulier |
| chipotassions | subjonctif imparfait 1re personne pluriel |
| chipotassiez | subjonctif imparfait 2e personne pluriel |
| chipotassent | subjonctif imparfait 3e personne pluriel |
| chipote | impératif présent 2e personne singulier |
| chipotons | impératif présent 1re personne pluriel |
| chipotez | impératif présent 2e personne pluriel |
hi
नुक्ताचीनी करना
किसी बात में बार-बार दोष निकालना या सवाल करके परेशान करना।
Формы (1)
| नुक्ताचीनी करना | lemma |
pt
implicar
Insistir em criticar ou incomodar alguém por pequenos detalhes.
Формы (1)
| implicar | lemma |
tr
Kusur aramak
Bir kişiye veya konuya gereksiz ayrıntılarla takılıp sürekli kusur aramak.
Формы (1)
| Kusur aramak | lemma |
中文
挑剔
指对人或事吹毛求疵、反复纠缠追问，也指执意深究到底。
«别老挑剔我做的每件小事。»
Формы (1)
| 挑剔 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
докапываться — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «докапываться»
Справочник-перевод
🌐 de — Herumkritteln
Das ständige Bemängeln von Kleinigkeiten oder das beharrliche Nachhaken bei anderen.
🌐 hi — नुक्ताचीनी करना
किसी बात में बार-बार दोष निकालना या सवाल करके परेशान करना।
🌐 pt — implicar
Insistir em criticar ou incomodar alguém por pequenos detalhes.
🌐 tr — Kusur aramak
Bir kişiye veya konuya gereksiz ayrıntılarla takılıp sürekli kusur aramak.
🌐 Français — chipoter
Contester ou harceler quelqu’un sur des détails sans importance, ou creuser avec insistance jusqu’à la vérité.
Примеры:
-
— Arrête de chipoter sur chaque petit détail.
= Перестань придираться к каждой мелочи.
-
— Il chipote sur mon travail au lieu d’aider.
= Он придирается к моей работе вместо того, чтобы помочь.
-
— Elle a tellement insisté qu’elle a trouvé la vraie raison.
= Она так настаивала, что нашла настоящую причину.
🌐 中文 — 挑剔
指对人或事吹毛求疵、反复纠缠追问，也指执意深究到底。
Примеры:
-
— 别老挑剔我做的每件小事。
= Не придирайся постоянно к каждой мелочи, которую я делаю.
-
— 他一直在挑剔我的工作，却不帮忙。
= Он постоянно придирается к моей работе, но не помогает.
-
— 她一直追问，终于找到了真正的原因。
= Она продолжала допытываться и наконец нашла настоящую причину.
🌐 العربية — التنقيد
التعلق بالتفاصيل والتذمر منها بشكل مزعج، أو الإلحاح في السؤال حتى الوصول إلى الحقيقة.
Примеры:
-
— توقف عن التنقيد في كل تفصيل صغير.
= Перестань критиковать каждую мелкую деталь.
-
— يستمر في التنقيد بعملي بدلًا من المساعدة.
= Продолжает критиковать в целом вместо того, чтобы помогать.
-
— ألحت بالسؤال حتى وجدت السبب الحقيقي.
= Настойчиво задавал вопросы, пока не нашёл настоящую причину.
🌐 English — to nitpick
To make petty criticisms or repeatedly bother someone with annoying remarks and questions; also to dig persistently into details.
Примеры:
-
— Stop nitpicking me over every little thing.
= Перестань придираться ко мне по каждой мелочи.
-
— He keeps nitpicking my work instead of helping.
= Он продолжает придираться к моей работе вместо того, чтобы помогать.
-
— She nitpicked until she found the real reason.
= Она придиралась, пока не нашла настоящую причину.
🌐 Español — poner pegas
Molestar a alguien con críticas y preguntas insistentes sobre detalles; también indagar con tenacidad hasta el fondo.
Примеры:
-
— Deja de poner pegas por cada pequeñez.
= Перестань придираться к каждой мелочи.
-
— Él sigue poniendo pegas a mi trabajo en vez de ayudar.
= Он продолжает придираться к моей работе вместо того, чтобы помогать.
-
— Insistió tanto que encontró la verdadera razón.
= Он так настаивал, что нашёл настоящую причину.
Пути
×
![]()