التنقيد 🔊 🎲

Das ständige Bemängeln von Kleinigkeiten oder das beharrliche Nachhaken bei anderen.

किसी बात में बार-बार दोष निकालना या सवाल करके परेशान करना।

Insistir em criticar ou incomodar alguém por pequenos detalhes.

Bir kişiye veya konuya gereksiz ayrıntılarla takılıp sürekli kusur aramak.

Contester ou harceler quelqu’un sur des détails sans importance, ou creuser avec insistance jusqu’à la vérité.

• — Arrête de chipoter sur chaque petit détail. 🔊
  = توقف عن التنقيص في كل تفصيل صغير.
• — Il chipote sur mon travail au lieu d’aider. 🔊
  = إنه ينتقد عملي بدلاً من المساعدة.
• — Elle a tellement insisté qu’elle a trouvé la vraie raison. 🔊
  = لقد أصرّت كثيرًا حتى وجدت السبب الحقيقي.

指对人或事吹毛求疵、反复纠缠追问，也指执意深究到底。

• — 别老挑剔我做的每件小事。 🔊
  = توقف عن انتقاد كل صغيرة وكبيرة أفعلها.
• — 他一直在挑剔我的工作，却不帮忙。 🔊
  = إنه ينتقد عملي باستمرار لكنه لا يساعد.
• — 她一直追问，终于找到了真正的原因。 🔊
  = ظلت تلح في السؤال حتى وجدت السبب الحقيقي أخيرًا.

التعلق بالتفاصيل والتذمر منها بشكل مزعج، أو الإلحاح في السؤال حتى الوصول إلى الحقيقة.

• — توقف عن التنقيد في كل تفصيل صغير. 🔊
• — يستمر في التنقيد بعملي بدلًا من المساعدة. 🔊
• — ألحت بالسؤال حتى وجدت السبب الحقيقي. 🔊

To make petty criticisms or repeatedly bother someone with annoying remarks and questions; also to dig persistently into details.

• — Stop nitpicking me over every little thing. 🔊
  = توقف عن التنقيص مني بسبب كل شيء صغير.
• — He keeps nitpicking my work instead of helping. 🔊
  = إنه يستمر في انتقاد عملي بدلاً من المساعدة.
• — She nitpicked until she found the real reason. 🔊
  = ظلت تنتقد حتى وجدت السبب الحقيقي.

Molestar a alguien con críticas y preguntas insistentes sobre detalles; también indagar con tenacidad hasta el fondo.

• — Deja de poner pegas por cada pequeñez. 🔊
  = توقف عن التنقيص من كل أمر صغير.
• — Él sigue poniendo pegas a mi trabajo en vez de ayudar. 🔊
  = ما زال ينتقد عملي بدلًا من المساعدة.
• — Insistió tanto que encontró la verdadera razón. 🔊
  = أصرّ كثيرًا حتى وجد السبب الحقيقي.