filer / se tirer 🔊 🎲

Sich heimlich und schnell von einem Ort entfernen, oft um einer unangenehmen Situation oder Verpflichtung zu entgehen.

Sair de um lugar ou situação de maneira discreta e rápida, sem chamar atenção.

Kimseye fark ettirmeden bir ortamdan sessizce ve çabucak uzaklaşmak.

चुपचाप या छिपकर किसी जगह से निकल जाना।

Verbo coloquial que significa irse rápido, escabullirse o escapar de una situación no deseada; también de algo pegado que se desprende.

• — Он слинял с вечеринки, не попрощавшись. — Se escabulló de la fiesta sin despedirse. 🔊
  = Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir.
• — Мне надо слинять пораньше с работы. — Tengo que pirarme antes del trabajo. 🔊
  = Je dois m'éclipser du travail plus tôt.
• — Наклейка слиняла после дождя. — La pegatina se despegó tras la lluvia. 🔊
  = L'autocollant s'est décollé après la pluie.

口语动词，表示迅速离开、偷偷溜走或逃避不想面对的情况；也可指粘贴物脱落。

• — Он слинял с вечеринки, не попрощавшись. — 他没打招呼就从聚会上溜走了。 🔊
  = Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir. — 他没打招呼就从聚会上溜走了。
• — Мне надо слинять пораньше с работы. — 我得早点从单位开溜。 🔊
  = Je dois m'éclipser du travail plus tôt. — 我得早点从单位开溜。
• — Наклейка слиняла после дождя. — 贴纸雨后脱落了。 🔊
  = L'autocollant s'est décollé après la pluie. — 贴纸雨后脱落了。

فعل عامي يعني المغادرة بسرعة أو التسلل بعيدًا أو الهروب من موقف غير مرغوب فيه؛ ويُستخدم أيضًا عن شيء ملتصق ينفصل.

• — Он слинял с вечеринки, не попрощавшись. — تسلل من الحفلة دون وداع. 🔊
  = Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir.
• — Мне надо слинять пораньше с работы. — عليّ أن أهرب من العمل مبكرًا. 🔊
  = Je dois m'éclipser du travail plus tôt.
• — Наклейка слиняла после дождя. — انفصل الملصق بعد المطر. 🔊
  = L'autocollant s'est décollé après la pluie.

Verbe familier signifiant partir vite, s'esquiver ou échapper à une situation indésirable ; s'emploie aussi pour quelque chose de collé qui se décolle.

• — Он слинял с вечеринки, не попрощавшись. — Il s'est tiré de la fête sans dire au revoir. 🔊
• — Мне надо слинять пораньше с работы. — Je dois filer plus tôt du boulot. 🔊
• — Наклейка слиняла после дождя. — L'autocollant s'est décollé après la pluie. 🔊

Colloquial verb meaning to leave quickly, sneak off, or escape an unwanted situation; also of something stuck coming off.

• — Он слинял с вечеринки, не попрощавшись. — He slipped away from the party without saying goodbye. 🔊
  = Il s'est éclipsé de la fête sans dire au revoir.
• — Мне надо слинять пораньше с работы. — I need to bail from work early. 🔊
  = Je dois filer du travail plus tôt.
• — Наклейка слиняла после дождя. — The sticker came off after the rain. 🔊
  = L'autocollant s'est décollé après la pluie.