to get (someone) into (a mess); what possessed (someone) 🎲

Colloquial impersonal verb used in the construction 'угораздило кого-то...' — expressing that someone got into an awkward, unfortunate or absurd situation, often with a tone of reproach or surprise.

Формы слова (10)
to get (someone) into (a mess) lemma
get (someone) into (a mess) base/infinitive-without-to
gets (someone) into (a mess) 3rd-person singular present
getting (someone) into (a mess) present participle/gerund
got (someone) into (a mess) past tense
gotten (someone) into (a mess) past participle (AmE)
got (someone) into (a mess) past participle (BrE)
what possessed (someone) lemma (idiomatic phrase)
what possesses (someone) 3rd-person singular present
what possessing (someone) present participle/gerund
Переводы на другие языки
العربية
ما الذي جعله/جرّأه على...؛ يا لسوء حظه
فعل غير شخصي عامي يُستخدم في تركيب «угораздило كого-то...» للدلالة على وقوع شخص في موقف محرج أو مؤسف أو سخيف، بنبرة لوم أو دهشة.
«Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — ما الذي جعلك تتأخر عن قطارك الخاص؟»
Формы (3)
ما الذي جعله على lemma
ما الذي جرّأه على lemma
يا لسوء حظه lemma
de
Zustandebringen
Etwas Unerwartetes oder Unpassendes tun, oft mit einem Hauch von Verwunderung oder Vorwurf.
Формы (1)
Zustandebringen lemma
Español
meterse en (un lío); ¿cómo se le ocurrió...?
Verbo impersonal coloquial usado en la construcción 'угораздило a alguien...' para expresar que alguien se metió en una situación…
«Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — ¿Cómo se te ocurrió perder tu propio tren?»
Формы (109)
meterse en un lío lemma
me meto en un lío presente, 1ª persona singular
te metes en un lío presente, 2ª persona singular
se mete en un lío presente, 3ª persona singular
nos metemos en un lío presente, 1ª persona plural
os metéis en un lío presente, 2ª persona plural
se meten en un lío presente, 3ª persona plural
me metí en un lío pretérito perfecto simple, 1ª persona singular
te metiste en un lío pretérito perfecto simple, 2ª persona singular
se metió en un lío pretérito perfecto simple, 3ª persona singular
nos metimos en un lío pretérito perfecto simple, 1ª persona plural
os metisteis en un lío pretérito perfecto simple, 2ª persona plural
se metieron en un lío pretérito perfecto simple, 3ª persona plural
me metía en un lío pretérito imperfecto, 1ª persona singular
te metías en un lío pretérito imperfecto, 2ª persona singular
se metía en un lío pretérito imperfecto, 3ª persona singular
nos metíamos en un lío pretérito imperfecto, 1ª persona plural
os metíais en un lío pretérito imperfecto, 2ª persona plural
se metían en un lío pretérito imperfecto, 3ª persona plural
me meteré en un lío futuro, 1ª persona singular
te meterás en un lío futuro, 2ª persona singular
se meterá en un lío futuro, 3ª persona singular
nos meteremos en un lío futuro, 1ª persona plural
os meteréis en un lío futuro, 2ª persona plural
se meterán en un lío futuro, 3ª persona plural
me metería en un lío condicional, 1ª persona singular
te meterías en un lío condicional, 2ª persona singular
se metería en un lío condicional, 3ª persona singular
nos meteríamos en un lío condicional, 1ª persona plural
os meteríais en un lío condicional, 2ª persona plural
se meterían en un lío condicional, 3ª persona plural
me he metido en un lío pretérito perfecto compuesto, 1ª persona singular
te has metido en un lío pretérito perfecto compuesto, 2ª persona singular
se ha metido en un lío pretérito perfecto compuesto, 3ª persona singular
nos hemos metido en un lío pretérito perfecto compuesto, 1ª persona plural
os habéis metido en un lío pretérito perfecto compuesto, 2ª persona plural
se han metido en un lío pretérito perfecto compuesto, 3ª persona plural
me había metido en un lío pluscuamperfecto, 1ª persona singular
te habías metido en un lío pluscuamperfecto, 2ª persona singular
se había metido en un lío pluscuamperfecto, 3ª persona singular
nos habíamos metido en un lío pluscuamperfecto, 1ª persona plural
os habíais metido en un lío pluscuamperfecto, 2ª persona plural
se habían metido en un lío pluscuamperfecto, 3ª persona plural
me hube metido en un lío pretérito anterior, 1ª persona singular
te hubiste metido en un lío pretérito anterior, 2ª persona singular
se hubo metido en un lío pretérito anterior, 3ª persona singular
nos hubimos metido en un lío pretérito anterior, 1ª persona plural
os hubisteis metido en un lío pretérito anterior, 2ª persona plural
se hubieron metido en un lío pretérito anterior, 3ª persona plural
me habré metido en un lío futuro perfecto, 1ª persona singular
te habrás metido en un lío futuro perfecto, 2ª persona singular
se habrá metido en un lío futuro perfecto, 3ª persona singular
nos habremos metido en un lío futuro perfecto, 1ª persona plural
os habréis metido en un lío futuro perfecto, 2ª persona plural
se habrán metido en un lío futuro perfecto, 3ª persona plural
me habría metido en un lío condicional perfecto, 1ª persona singular
te habrías metido en un lío condicional perfecto, 2ª persona singular
se habría metido en un lío condicional perfecto, 3ª persona singular
nos habríamos metido en un lío condicional perfecto, 1ª persona plural
os habríais metido en un lío condicional perfecto, 2ª persona plural
se habrían metido en un lío condicional perfecto, 3ª persona plural
me meta en un lío presente de subjuntivo, 1ª persona singular
te metas en un lío presente de subjuntivo, 2ª persona singular
se meta en un lío presente de subjuntivo, 3ª persona singular
nos metamos en un lío presente de subjuntivo, 1ª persona plural
os metáis en un lío presente de subjuntivo, 2ª persona plural
se metan en un lío presente de subjuntivo, 3ª persona plural
me metiera en un lío imperfecto de subjuntivo, 1ª persona singular
te metieras en un lío imperfecto de subjuntivo, 2ª persona singular
se metiera en un lío imperfecto de subjuntivo, 3ª persona singular
nos metiéramos en un lío imperfecto de subjuntivo, 1ª persona plural
os metierais en un lío imperfecto de subjuntivo, 2ª persona plural
se metieran en un lío imperfecto de subjuntivo, 3ª persona plural
me metiese en un lío imperfecto de subjuntivo (alt.), 1ª persona singular
te metieses en un lío imperfecto de subjuntivo (alt.), 2ª persona singular
se metiese en un lío imperfecto de subjuntivo (alt.), 3ª persona singular
nos metiésemos en un lío imperfecto de subjuntivo (alt.), 1ª persona plural
os metieseis en un lío imperfecto de subjuntivo (alt.), 2ª persona plural
se metiesen en un lío imperfecto de subjuntivo (alt.), 3ª persona plural
me haya metido en un lío pretérito perfecto de subjuntivo, 1ª persona singular
te hayas metido en un lío pretérito perfecto de subjuntivo, 2ª persona singular
se haya metido en un lío pretérito perfecto de subjuntivo, 3ª persona singular
nos hayamos metido en un lío pretérito perfecto de subjuntivo, 1ª persona plural
os hayáis metido en un lío pretérito perfecto de subjuntivo, 2ª persona plural
se hayan metido en un lío pretérito perfecto de subjuntivo, 3ª persona plural
me hubiera metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo, 1ª persona singular
te hubieras metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo, 2ª persona singular
se hubiera metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo, 3ª persona singular
nos hubiéramos metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo, 1ª persona plural
os hubierais metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo, 2ª persona plural
se hubieran metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo, 3ª persona plural
me hubiese metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo (alt.), 1ª persona singular
te hubieses metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo (alt.), 2ª persona singular
se hubiese metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo (alt.), 3ª persona singular
nos hubiésemos metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo (alt.), 1ª persona plural
os hubieseis metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo (alt.), 2ª persona plural
se hubiesen metido en un lío pluscuamperfecto de subjuntivo (alt.), 3ª persona plural
mete te en un lío imperativo afirmativo, 2ª persona singular
métase en un lío imperativo afirmativo, 3ª persona singular (usted)
metámonos en un lío imperativo afirmativo, 1ª persona plural
meteos en un lío imperativo afirmativo, 2ª persona plural
métense en un lío imperativo afirmativo, 3ª persona plural (ustedes)
no te metas en un lío imperativo negativo, 2ª persona singular
no se meta en un lío imperativo negativo, 3ª persona singular (usted)
no nos metamos en un lío imperativo negativo, 1ª persona plural
no os metáis en un lío imperativo negativo, 2ª persona plural
no se metan en un lío imperativo negativo, 3ª persona plural (ustedes)
metiéndose en un lío gerundio
habiéndose metido en un lío gerundio compuesto
Français
qu'est-ce qui a poussé (quelqu'un) à...; avoir la malencontreuse idée de
Verbe impersonnel familier employé dans la construction « угораздило кого-то... » pour exprimer qu'une personne s'est retrouvée da…
«Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — Qu'est-ce qui t'a poussé à rater ton propre train ?»
Формы (2)
qu'est-ce qui a poussé (quelqu'un) à... lemma
qu'est-ce qui a poussé (quelqu'un) à...; avoir la malencontreuse idée de lemma
hi
कर बैठना
अनजाने में या बिना विचार किए कोई काम कर बैठना।
Формы (1)
कर बैठना lemma
pt
Dar na telha
Ter uma ideia repentina ou um capricho, muitas vezes levando a uma ação imprudente ou inesperada.
Формы (1)
Dar na telha lemma
tr
aklına estirmek
Bir kişinin beklenmedik, çoğu zaman uygunsuz bir davranışta bulunmayı aklına koyması durumunu anlatır.
Формы (1)
aklına estirmek lemma
中文
怎么偏偏（某人）就……；鬼使神差地
口语中使用的无人称动词，常用于「угораздило кого-то...」结构，表示某人偏偏陷入尴尬、倒霉或荒唐的处境，带有责备或惊讶的语气。
«Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — 你怎么偏偏误了自己的火车？»
Формы (1)
怎么偏偏（某人）就……；鬼使神差地 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
to get (someone) into (a mess); what possessed (someone) — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
Товар
Разместить товар на слово «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
 📄
Текст
Написать текст на слово «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)»
Справочник-перевод
🌐 de — Zustandebringen

Etwas Unerwartetes oder Unpassendes tun, oft mit einem Hauch von Verwunderung oder Vorwurf.

🌐 pt — Dar na telha

Ter uma ideia repentina ou um capricho, muitas vezes levando a uma ação imprudente ou inesperada.

🌐 tr — aklına estirmek

Bir kişinin beklenmedik, çoğu zaman uygunsuz bir davranışta bulunmayı aklına koyması durumunu anlatır.

🌐 hi — कर बैठना

अनजाने में या बिना विचार किए कोई काम कर बैठना।

🌐 中文 — 怎么偏偏（某人）就……；鬼使神差地

口语中使用的无人称动词，常用于「угораздило кого-то...」结构，表示某人偏偏陷入尴尬、倒霉或荒唐的处境，带有责备或惊讶的语气。

Примеры:
  • — Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — 你怎么偏偏误了自己的火车？
    = How did you manage to miss your own train?
  • — Его угораздило влюбиться в жену начальника. — 他鬼使神差地爱上了上司的妻子。
    = He managed to fall in love with his boss's wife.
  • — Нас угораздило приехать в город в разгар забастовки. — 我们偏偏赶上罢工最厉害的时候到了城里。
    = We managed to arrive in the city in the midst of a strike.
🌐 Français — qu'est-ce qui a poussé (quelqu'un) à...; avoir la malencontreuse idée de

Verbe impersonnel familier employé dans la construction « угораздило кого-то... » pour exprimer qu'une personne s'est retrouvée dans une situation absurde, malencontreuse ou embarrassante, avec une nuance de reproche ou de surprise.

Примеры:
  • — Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — Qu'est-ce qui t'a poussé à rater ton propre train ?
    = How did you manage to miss your own train?
  • — Его угораздило влюбиться в жену начальника. — Il a eu la malencontreuse idée de tomber amoureux de la femme de son patron.
    = He had the misfortune to fall in love with his boss's wife.
  • — Нас угораздило приехать в город в разгар забастовки. — Nous avons eu la malencontreuse idée d'arriver en ville en pleine grève.
    = We had the misfortune to arrive in town in the middle of a strike.
🌐 English — to get (someone) into (a mess); what possessed (someone)

Colloquial impersonal verb used in the construction 'угораздило кого-то...' — expressing that someone got into an awkward, unfortunate or absurd situation, often with a tone of reproach or surprise.

Примеры:
  • — Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — How did you manage to miss your own train?
  • — Его угораздило влюбиться в жену начальника. — What possessed him to fall in love with his boss's wife?
  • — Нас угораздило приехать в город в разгар забастовки. — We managed to arrive in town right in the middle of a strike.
🌐 العربية — ما الذي جعله/جرّأه على...؛ يا لسوء حظه

فعل غير شخصي عامي يُستخدم في تركيب «угораздило كого-то...» للدلالة على وقوع شخص في موقف محرج أو مؤسف أو سخيف، بنبرة لوم أو دهشة.

Примеры:
  • — Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — ما الذي جعلك تتأخر عن قطارك الخاص؟
    = How did you manage to miss your own train?
  • — Его угораздило влюбиться в жену начальника. — يا لسوء حظه، فقد وقع في حب زوجة مديره.
    = He managed to fall in love with his boss's wife.
  • — Нас угораздило приехать в город в разгар забастовки. — يا لسوء حظنا، وصلنا إلى المدينة في ذروة الإضراب.
    = We managed to arrive in the city in the middle of a strike.
🌐 Español — meterse en (un lío); ¿cómo se le ocurrió...?

Verbo impersonal coloquial usado en la construcción 'угораздило a alguien...' para expresar que alguien se metió en una situación absurda, desafortunada o embarazosa, con tono de reproche o sorpresa.

Примеры:
  • — Как тебя угораздило опоздать на собственный поезд? — ¿Cómo se te ocurrió perder tu propio tren?
    = How did you manage to miss your own train?
  • — Его угораздило влюбиться в жену начальника. — Se le ocurrió enamorarse de la mujer de su jefe.
    = He managed to fall in love with his boss's wife.
  • — Нас угораздило приехать в город в разгар забастовки. — Tuvimos la mala suerte de llegar a la ciudad en plena huelga.
    = We had the misfortune to arrive in the city in the middle of a strike.
Всё в одном слове · 2026
Пути
разговорная лексика → безличные глаголы → оценка ситуации
эмоционально-экспрессивная лексика → неодобрение → нелепость
Просторечие → междометные глаголы → случайность
🔗 Связанные понятия:
сожаление досада случайность сгоряча вздуматься глагол неосторожность горазд неодобрение попутать манипулировать просторечие размахаться разобижать ухитриться совершенный вид инфинитив безличность воздержаться дёрнуть импульсивность нелёгкая неосмотрительность опрометчивость сдержаться случиться угадать угодить умудриться упрёк экспрессивность разговорная речь безличный глагол винительный падеж выражение эмоции художественная литература оценочность выражение вежливости прийти в голову злой рок безличная конструкция угораздило не угодить опрометчивый поступок нелепый поступок нелепый поступок