pasear, ser sometido a, tener que recorrer 🔊 🎲

Eine Handlung, bei der man einen Ort oder eine Strecke zu Fuß durchquert.

Ato de percorrer ou andar por um lugar.

Bir konu veya yer üzerinde kısaca dolaşmak veya göz atmak anlamına gelir.

यह किसी स्थान या वस्तु से होकर निकलने की क्रिया को दर्शाता है।

الفعل 'проходиться' له عدة معانٍ: 1) التنزه، المشي (عامية)؛ 2) مجازياً: التعرض لشيء ما، تجربة شيء ما (عادة سلبي)؛ 3) بشكل غير شخصي: الاضطرار لقطع مسافة معينة.

• — Мне пришлось проходиться по всему городу в поисках работы. — اضطررت للمشي في جميع أنحاء المدينة بحثاً عن عمل. 🔊
  = Tuve que recorrer toda la ciudad en busca de trabajo.
• — Он проходится по всем новичкам на работе. — هو ينتقد جميع الموظفين الجدد في العمل. 🔊
  = Él critica a todos los novatos en el trabajo.
• — После дождя приходится проходиться по грязи. — بعد المطر، يضطر المرء للمشي في الوحل. 🔊
  = Después de la lluvia, uno tiene que caminar por el barro.

El verbo 'проходиться' tiene varios significados: 1) dar un paseo, caminar (coloquial); 2) figuradamente, ser sometido a algo, experimentar algo (generalmente negativo); 3) impersonalmente, tener que recorrer cierta distancia.

• — Мне пришлось проходиться по всему городу в поисках работы. — Tuve que recorrer toda la ciudad buscando trabajo. 🔊
• — Он проходится по всем новичкам на работе. — Él critica a todos los nuevos en el trabajo. 🔊
• — После дождя приходится проходиться по грязи. — Después de la lluvia, uno tiene que caminar por el barro. 🔊

The verb 'проходиться' has several meanings: 1) to take a walk, to stroll (colloquial); 2) figuratively, to be subjected to something, to experience something (usually negative); 3) impersonally, to have to cover a certain distance.

• — Мне пришлось проходиться по всему городу в поисках работы. — I had to walk all over the city looking for a job. 🔊
  = Tuve que recorrer toda la ciudad buscando trabajo.
• — Он проходится по всем новичкам на работе. — He picks on all the newcomers at work. 🔊
  = Él se mete con todos los novatos en el trabajo.
• — После дождя приходится проходиться по грязи. — After the rain, one has to walk through the mud. 🔊
  = Después de la lluvia, uno tiene que caminar por el barro.

动词“проходиться”有多个含义：1）散步，溜达（口语）；2）转义：遭受某事，经历某事（通常指负面）；3）无人称：不得不走一段距离。

• — Мне пришлось проходиться по всему городу в поисках работы. — 我不得不走遍全城找工作。 🔊
  = Tuve que recorrer toda la ciudad buscando trabajo.
• — Он проходится по всем новичкам на работе. — 他责骂所有新来的同事。 🔊
  = Él se mete con todos los compañeros nuevos en el trabajo.
• — После дождя приходится проходиться по грязи. — 雨后不得不走过泥泞。 🔊
  = Después de la lluvia, hay que caminar por el barro.

Le verbe 'проходиться' a plusieurs significations : 1) faire une promenade, se promener (familier) ; 2) au figuré, être soumis à quelque chose, éprouver quelque chose (généralement négatif) ; 3) impersonnellement, devoir parcourir une certaine distance.

• — Мне пришлось проходиться по всему городу в поисках работы. — J'ai dû parcourir toute la ville à la recherche d'un emploi. 🔊
  = Tuve que recorrer toda la ciudad en busca de trabajo. — J'ai dû parcourir toute la ville à la recherche d'un emploi.
• — Он проходится по всем новичкам на работе. — Il critique tous les nouveaux au travail. 🔊
  = Él critica a todos los nuevos en el trabajo. — Il critique tous les nouveaux au travail.
• — После дождя приходится проходиться по грязи. — Après la pluie, on doit marcher dans la boue. 🔊
  = Después de la lluvia, hay que caminar por el barro. — Après la pluie, on doit marcher dans la boue.