أبُوّي؛ يا أبتِ 🎲

لفظ عامي ودود أو ساخر قليلاً يُطلق على الأب أو على رجل مسنّ، بمعنى «أبي» أو «يا أبتِ».

Формы слова (7)
أَبُوّي lemma
أَبُوّيَ nominative
أَبُوّيَ accusative
أَبُوّيَ genitive
يَا أَبَتِ vocative
يَا أَبَتَ vocative accusative
يَا أَبَتِي vocative with 1sg possessive
Переводы на другие языки
de
Papa
Eine vertraute und liebevolle Bezeichnung für den Vater.
Формы (1)
Papa lemma
English
daddy; old man
Colloquial, familiar or slightly ironic term for a father or an elderly man, roughly 'daddy' or 'old man'.
«Папаня, помоги мне с машиной. — Daddy, help me with the car.»
Формы (4)
daddy singular
daddies plural
old man singular
old men plural
Español
papá; viejo
Término coloquial y familiar, a veces ligeramente irónico, para el padre o un hombre mayor.
«Papá, ayúdame con el coche. — Папаня, помоги мне с машиной.»
Формы (24)
papá lemma
papás plural
viejo lemma
vieja feminine singular
viejos masculine plural
viejas feminine plural
más viejo comparative
menos viejo comparative (less)
el más viejo superlative
la más vieja superlative feminine
los más viejos superlative masculine plural
las más viejas superlative feminine plural
viejísimo absolute superlative
viejísima absolute superlative feminine
viejísimos absolute superlative masculine plural
viejísimas absolute superlative feminine plural
el viejo definite article masculine singular
la vieja definite article feminine singular
los viejos definite article masculine plural
las viejas definite article feminine plural
un viejo indefinite article masculine singular
una vieja indefinite article feminine singular
unos viejos indefinite article masculine plural
unas viejas indefinite article feminine plural
Français
papa; paternel
Terme familier et affectueux, parfois légèrement ironique, pour désigner le père ou un homme âgé.
«Papa, aide-moi avec la voiture. — Папаня, помоги мне с машиной.»
Формы (7)
papa lemma
papa masculine singular
papas masculine plural
paternel masculine singular
paternelle feminine singular
paternels masculine plural
paternelles feminine plural
hi
पापा
यह पिता को प्यार से बुलाने का तरीका है।
Формы (1)
पापा lemma
pt
Papai
Termo carinhoso e informal usado para se referir ao pai, equivalente a paizinho.
Формы (1)
Papai lemma
tr
babacığım
Bu, babaya sevgiyle hitap etmek için kullanılan samimi bir ifadedir.
Формы (1)
babacığım lemma
中文
老爸；老爷子
口语中亲昵或略带调侃地对父亲或年长男子的称呼，相当于「老爸」「老爷子」。
«老爸，帮我修一下车吧。 — Папаня, почини мне машину.»
Формы (2)
老爸 lemma
老爷子 lemma
Войдите, чтобы добавить личную заметку и отметить слово как «Учу» / «Изучено».
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
أبُوّي؛ يا أبتِ — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте. Здесь вы можете найти товары, услуги, медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте

Пока нет связанных полок. Скоро появятся.

Связи
Упоминания 0
В комментариях и обсуждениях
 📁
Категории 0
Разделы каталога
Что можно создать на слово «أبُوّي؛ يا أبتِ»
Товар
Разместить товар на слово «أبُوّي؛ يا أبتِ»
 🛠
Услуга
Предложить услугу на слово «أبُوّي؛ يا أبتِ»
 🎬
Видео
Загрузить видео на слово «أبُوّي؛ يا أبتِ»
 🎧
Аудио
Загрузить аудио на слово «أبُوّي؛ يا أبتِ»
 📄
Текст
Написать текст на слово «أبُوّي؛ يا أبتِ»
 🎮
Игра
Добавить игру по слову «أبُوّي؛ يا أبتِ»
Справочник-перевод
🌐 de — Papa

Eine vertraute und liebevolle Bezeichnung für den Vater.

🌐 tr — babacığım

Bu, babaya sevgiyle hitap etmek için kullanılan samimi bir ifadedir.

🌐 hi — पापा

यह पिता को प्यार से बुलाने का तरीका है।

🌐 pt — Papai

Termo carinhoso e informal usado para se referir ao pai, equivalente a paizinho.

🌐 Español — papá; viejo

Término coloquial y familiar, a veces ligeramente irónico, para el padre o un hombre mayor.

Примеры:
  • — Papá, ayúdame con el coche. — Папаня, помоги мне с машиной.
    = أبي، ساعدني في السيارة. — أبي، ساعدني في السيارة.
  • — Nuestro viejo es un manitas. — Наш папаня мастер на все руки.
    = عجوزنا بارع في كل شيء. — أبي بارع في كل شيء.
  • — ¿Qué, viejo, echamos un trago? — Ну что, папаня, по рюмочке?
    = ما رأيك، يا عجوز، نشرب جرعة؟ — ما رأيك، يا أبي، نشرب جرعة صغيرة؟
🌐 English — daddy; old man

Colloquial, familiar or slightly ironic term for a father or an elderly man, roughly 'daddy' or 'old man'.

Примеры:
  • — Папаня, помоги мне с машиной. — Daddy, help me with the car.
    = أبي، ساعدني في السيارة.
  • — Наш папаня мастер на все руки. — Our old man is a jack of all trades.
    = أبونا بارع في كل شيء.
  • — Ну что, папаня, по рюмочке? — So, old man, shall we have a drink?
    = إذن، يا أبي، هل نشرب كأسًا؟
🌐 中文 — 老爸；老爷子

口语中亲昵或略带调侃地对父亲或年长男子的称呼，相当于「老爸」「老爷子」。

Примеры:
  • — 老爸，帮我修一下车吧。 — Папаня, почини мне машину.
    = أبي، ساعدني في إصلاح السيارة. — أبي، أصلح لي السيارة.
  • — 咱家老爷子啥都会干。 — Наш папаня всё умеет делать.
    = أبونا يعرف أن يفعل كل شيء. — أبونا يعرف أن يفعل كل شيء.
  • — 来，老爷子，喝一杯吧。 — Ну что, папаня, выпьем?
    = هيا يا أبي، لنشرب كأسًا. — حسنًا يا أبي، هل نشرب كأسًا؟
🌐 العربية — أبُوّي؛ يا أبتِ

لفظ عامي ودود أو ساخر قليلاً يُطلق على الأب أو على رجل مسنّ، بمعنى «أبي» أو «يا أبتِ».

Примеры:
  • — يا أبتِ، ساعدني في إصلاح السيارة. — Папаня, помоги мне с машиной.
  • — أبونا بارع في كل شيء. — Наш папаня мастер на все руки.
  • — هيا يا أبتِ، نشرب كأسًا. — Ну что, папаня, по рюмочке?
🌐 Français — papa; paternel

Terme familier et affectueux, parfois légèrement ironique, pour désigner le père ou un homme âgé.

Примеры:
  • — Papa, aide-moi avec la voiture. — Папаня, помоги мне с машиной.
    = أبي، ساعدني في السيارة. — أبي، ساعدني في السيارة.
  • — Notre papa est un vrai bricoleur. — Наш папаня мастер на все руки.
    = أبونا بارع حقًا في كل شيء. — أبونا ماهر في كل الأعمال.
  • — Alors, papa, on boit un verre ? — Ну что, папаня, по рюмочке?
    = إذن، أبي، هل نشرب كأسًا؟ — إذن، أبي، كأس صغيرة؟
Всё в одном слове · 2026
Пути
Семья → Родственники → Отец
Быт → Обращения → Разговорная речь
Фольклор → просторечие → Ласкательные формы
🔗 Связанные понятия:
мама отец отец папа мать дед сын родитель мужчина семья дочь родственник предок воспитывать отцовский заботиться батя отчим обращение тятя маманя родство опекун папенька кормилец наследственность фамильярный разговорный днк отцовство мужской род ребёнок экспрессивный член семьи термин родства родословная детская речь
🔙 Входит в состав / Связи:
папаша батька