ومن باب أولى 🎲
تعبير يؤكد أن الأمر التالي أشد صحة أو أولى بالوقوع في السياق المذكور، ويقارب معنى «فضلاً عن» أو «لا سيما» بحسب السياق.
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 English — all the more so
Used to emphasize that something is even more true or likely in the situation just mentioned; depending on context, it can mean 'let alone' or 'much less'.
🌐 中文 — 更不用说
用于强调在前述情况下某事更加成立或更不可能；根据语境常表示“更何况”或“更不用说”。
🌐 العربية — ومن باب أولى
تعبير يؤكد أن الأمر التالي أشد صحة أو أولى بالوقوع في السياق المذكور، ويقارب معنى «فضلاً عن» أو «لا سيما» بحسب السياق.
🌐 Español — con mayor razón
Expresión que enfatiza que algo es aún más cierto o probable en la situación mencionada; según el contexto, equivale a «mucho menos» o «y más aún».
🌐 Français — à plus forte raison
Expression qui souligne que quelque chose est encore plus vrai ou probable dans la situation évoquée ; selon le contexte, elle équivaut parfois à « encore moins » ou « d’autant plus ».
🌐 de — erst recht
Ausdruck, der betont, dass etwas in der genannten Situation noch mehr gilt oder wahrscheinlicher ist; je nach Kontext oft gleichbedeutend mit „geschweige denn“ oder „umso mehr“.
🌐 pt — com maior razão
Expressão que enfatiza que algo é ainda mais verdadeiro ou provável na situação mencionada; conforme o contexto, equivale a «muito menos» ou «ainda mais».
🌐 tr — hele
Sözü edilen durumda bir şeyin daha da doğru ya da olası olduğunu vurgulayan ifade; bağlama göre «bırakın» ya da «üstelik» anlamına gelir.
🌐 hi — तो और भी
किसी कथन के संदर्भ में यह बताने के लिए प्रयुक्त कि बात और भी अधिक सच या संभावित है; संदर्भ के अनुसार इसका अर्थ «बात तो दूर» या «और भी» हो सकता है।