подавно 🎲
Наречие, означающее «тем более», «и подавно» — усиление утверждения или отрицания в сочетании с already упомянутым случаем. Часто используется в конструкции «(и) подавно» для подчёркивания очевидного вывода.
Формы (2)
| بَلَى | lemma |
| بَلَى بِالْأَحْرَى | lemma |
Формы (1)
| Erst recht | lemma |
Формы (1)
| even more so | lemma |
Формы (1)
| mucho menos | lemma |
Формы (1)
| à plus forte raison | lemma |
Формы (1)
| विशेष रूप से | lemma |
Формы (1)
| ainda mais | lemma |
Формы (1)
| Özellikle | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Erst recht
Eine verstärkende Wendung, die ausdrückt, dass etwas umso mehr gilt oder erst recht zutrifft.
🌐 pt — ainda mais
Expressa que algo é ainda mais verdadeiro ou provável do que o que já foi dito.
🌐 tr — Özellikle
Bir durumun daha da belirgin veya kaçınılmaz olduğunu vurgulamak için kullanılan ifade.
🌐 hi — विशेष रूप से
यह किसी बात को और भी अधिक बल देने के लिए प्रयुक्त होता है।
🌐 Français — à plus forte raison
Adverbe d'insistance signifiant « à plus forte raison », « encore moins » ou « bien plus », employé pour renforcer une affirmation ou une négation en renvoyant à un cas plus fort.
-
— Il n'a pas lu de livres simples, à plus forte raison les compliqués.
= Он не читал простых книг, тем более сложных.
-
— Si elle n'est pas venue, lui à plus forte raison ne viendra pas.
= Если она не пришла, то он тем более не придёт.
-
— Il n'y a pas d'argent pour manger, à plus forte raison pour s'amuser.
= Нет денег на еду, тем более на развлечения.
🌐 中文 — 更不用说
副词性强调词，意为“更是如此”“更加”，用于在前述情况基础上加强肯定或否定，常与“и”连用构成“и подавно”。
-
— 他连简单的书都没读过，复杂的更不用说了。
= Он не читал даже простых книг, не говоря уже о сложных.
-
— 如果她都没来，那他就更不会来了。
= Если уж она не пришла, то он тем более не придёт.
-
— 连吃饭的钱都没有，娱乐就更不用说了。
= Денег нет даже на еду, не говоря уже о развлечениях.
🌐 English — even more so
An adverbial intensifier meaning 'all the more', 'much less' or 'even more so', used to reinforce a statement by referring to an already stronger case.
-
— Он не читал простых книг, а сложные и подавно.
= Он не читал простых книг, а сложные и подавно.
-
— Если она не пришла, то он и подавно не придёт.
= Если она не пришла, то он и подавно не придёт.
-
— Денег нет на еду, а на развлечения и подавно.
= Денег нет на еду, а на развлечения и подавно.
🌐 العربية — بله بالأحرى
ظرف توكيد يعني «بل بالأحرى» أو «فمن باب أولى»، يُستخدم لتقوية الحكم بالانتقال إلى حالة أقوى.
-
— لم يقرأ الكتب البسيطة، والكتب المعقدة بله بالأحرى.
= Он не читал простые книги, а сложные — тем более.
-
— إذا لم تأتِ هي، فهو بله بالأحرى لن يأتي.
= Если она не придёт, то он тем более не придёт.
-
— لا يوجد مال للطعام، وبله بالأحرى للترفيه.
= Нет денег на еду, а на развлечения — тем более.
🌐 Español — mucho menos
Adverbio intensificador que significa «con mayor razón» o «mucho menos», usado para reforzar una afirmación o negación remitiendo a un caso más fuerte.
-
— No leyó libros sencillos, mucho menos los complicados.
= Он не читал простых книг, тем более сложных.
-
— Si ella no vino, él mucho menos vendrá.
= Если она не пришла, он тем более не придёт.
-
— No hay dinero para comida, mucho menos para diversión.
= Нет денег на еду, тем более на развлечения.