Erst recht 🔊 🎲

Eine verstärkende Wendung, die ausdrückt, dass etwas umso mehr gilt oder erst recht zutrifft.

Expressa que algo é ainda mais verdadeiro ou provável do que o que já foi dito.

Bir durumun daha da belirgin veya kaçınılmaz olduğunu vurgulamak için kullanılan ifade.

यह किसी बात को और भी अधिक बल देने के लिए प्रयुक्त होता है।

Adverbe d'insistance signifiant « à plus forte raison », « encore moins » ou « bien plus », employé pour renforcer une affirmation ou une négation en renvoyant à un cas plus fort.

• — Il n'a pas lu de livres simples, à plus forte raison les compliqués. 🔊
  = Er hat keine einfachen Bücher gelesen, geschweige denn komplizierte.
• — Si elle n'est pas venue, lui à plus forte raison ne viendra pas. 🔊
  = Wenn sie nicht gekommen ist, wird er erst recht nicht kommen.
• — Il n'y a pas d'argent pour manger, à plus forte raison pour s'amuser. 🔊
  = Es gibt kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Vergnügen.

副词性强调词，意为“更是如此”“更加”，用于在前述情况基础上加强肯定或否定，常与“и”连用构成“и подавно”。

• — 他连简单的书都没读过，复杂的更不用说了。 🔊
  = Er hat nicht einmal einfache Bücher gelesen, geschweige denn schwierige.
• — 如果她都没来，那他就更不会来了。 🔊
  = Wenn nicht einmal sie gekommen ist, dann wird er erst recht nicht kommen.
• — 连吃饭的钱都没有，娱乐就更不用说了。 🔊
  = Es gibt nicht einmal Geld für Essen, geschweige denn für Unterhaltung.

An adverbial intensifier meaning 'all the more', 'much less' or 'even more so', used to reinforce a statement by referring to an already stronger case.

• — Он не читал простых книг, а сложные и подавно. 🔊
  = Er las keine einfachen Bücher, geschweige denn schwierige.
• — Если она не пришла, то он и подавно не придёт. 🔊
  = Wenn sie nicht gekommen ist, wird er erst recht nicht kommen.
• — Денег нет на еду, а на развлечения и подавно. 🔊
  = Es gibt kein Geld für Essen, geschweige denn für Unterhaltung.

ظرف توكيد يعني «بل بالأحرى» أو «فمن باب أولى»، يُستخدم لتقوية الحكم بالانتقال إلى حالة أقوى.

• — لم يقرأ الكتب البسيطة، والكتب المعقدة بله بالأحرى. 🔊
  = Er hat einfache Bücher nicht gelesen, geschweige denn schwierige.
• — إذا لم تأتِ هي، فهو بله بالأحرى لن يأتي. 🔊
  = Wenn sie nicht kommt, dann kommt er erst recht nicht.
• — لا يوجد مال للطعام، وبله بالأحرى للترفيه. 🔊
  = Es gibt kein Geld für Essen, geschweige denn für Unterhaltung.

Adverbio intensificador que significa «con mayor razón» o «mucho menos», usado para reforzar una afirmación o negación remitiendo a un caso más fuerte.

• — No leyó libros sencillos, mucho menos los complicados. 🔊
  = Er las keine einfachen Bücher, geschweige denn komplizierte.
• — Si ella no vino, él mucho menos vendrá. 🔊
  = Wenn sie nicht gekommen ist, wird er erst recht nicht kommen.
• — No hay dinero para comida, mucho menos para diversión. 🔊
  = Es gibt kein Geld für Essen, geschweige denn für Unterhaltung.