油彩 / 化妆 🔊 🎲

Yüzü sahne veya kamera için boyayarak görünümü değiştirme sanatı.

यह चेहरे को रंगने और रंगमंचीय रूप बदलने की कला या सामग्री है

Kosmetikprodukt zum Auftragen auf das Gesicht, das häufig bei Theater- oder Kostümaufführungen verwendet wird.

Maquiagem é o conjunto de produtos e técnicas usados para realçar ou alterar a aparência do rosto.

Produits cosmétiques servant à modifier l'apparence d'un acteur, ou l'apparence peinte elle-même ; au sens figuré, une façade trompeuse.

• — L'acteur a passé deux heures au maquillage avant le spectacle. 🔊
  = 这位演员在演出前花了两个小时化妆。
• — Le maquillage de scène doit résister aux lumières vives. 🔊
  = 舞台妆容必须能经受住强光的考验。
• — Son sourire aimable n'était qu'un maquillage cachant ses vrais sentiments. 🔊
  = 他友善的微笑只是掩饰真实情感的伪装。

Cosmetics used to alter an actor's appearance, or the painted appearance itself; figuratively, a deceptive facade.

• — The actor spent two hours in makeup before the show. 🔊
  = 这位演员在演出前花了两个小时化妆。
• — Stage makeup must withstand bright lights. 🔊
  = 舞台妆必须能经受住明亮的灯光。
• — His friendly smile was just makeup hiding his real feelings. 🔊
  = 他友好的微笑只是掩饰真实情感的伪装。

用于改变演员外貌的化妆颜料，也指化好的妆；比喻虚伪的伪装。

• — 演员开演前花了两个小时上妆。 🔊
• — 舞台油彩要能经受强光照射。 🔊
• — 他友善的微笑只是掩盖真实想法的伪装。 🔊

مستحضرات تجميل تُستخدم لتغيير مظهر الممثل، أو المظهر المطلي نفسه؛ ومجازاً قناع خادع.

• — أمضى الممثل ساعتين في وضع المكياج قبل العرض. 🔊
  = 这位代表在演出前花了两个小时化妆。
• — يجب أن يتحمل المكياج المسرحي الأضواء الساطعة. 🔊
  = 舞台妆容必须能承受强光。
• — كانت ابتسامته الودودة مجرد قناع يخفي مشاعره الحقيقية. 🔊
  = 他友善的微笑只是掩盖真实感受的面具。

Cosméticos usados para cambiar la apariencia de un actor, o el aspecto pintado en sí; figuradamente, una fachada engañosa.

• — El actor pasó dos horas maquillándose antes de la función. 🔊
  = 演员在演出前花了两个小时化妆。
• — El maquillaje teatral debe resistir las luces intensas. 🔊
  = 舞台妆必须能经受强烈的灯光。
• — Su sonrisa amable era solo maquillaje que ocultaba sus verdaderos sentimientos. 🔊
  = 他和善的微笑只是掩盖真实情感的伪装。