小露珠 🔊 🎲

Küçük bir gülü veya hoş pembe bir tonu anlatan sevimli bir kavramdır.

यह एक छोटे आकार के गुलाब को दर्शाने वाला शब्द है।

Diminutivo afetivo de rosa, usado para designar uma flor pequena e delicada.

Tautröpfchen ist die Verkleinerungsform für einen kleinen Tautropfen.

Diminutivo cariñoso de «rocío»: gotitas de rocío sobre la hierba o las hojas, usado sobre todo en el habla poética y popular.

• — Por la mañana brilla el rocío sobre la hierba. — Утром на траве блестит росито. 🔊
  = 早晨草地上露珠闪闪发光。
• — El rocío cubrió las hojas con una humedad ligera. — Росито покрыло листья лёгкой влагой. 🔊
  = 露水以轻微的湿气覆盖了叶子。
• — Ella recogía el rocío de las flores, como en su infancia. — Она собирала росито с цветов, как в детстве. 🔊
  = 她像童年时那样从花上采集露水。

Diminutif affectueux de «rosée» : fines gouttes de rosée sur l'herbe ou les feuilles, surtout dans la langue poétique et populaire.

• — Le matin, la petite rosée brille sur l'herbe. — Утром на траве блестит росито. 🔊
  = 早晨，小小的露珠在草地上闪耀。
• — La petite rosée a couvert les feuilles d'une légère humidité. — Росито покрыло листья лёгкой влагой. 🔊
  = 小小的露珠给叶子覆盖上一层薄薄的湿气。
• — Elle cueillait la petite rosée des fleurs, comme dans son enfance. — Она собирала росито с цветов, как в детстве. 🔊
  = 她像童年时那样从花上采集小小的露珠。

A diminutive, affectionate form for a small drop of dew on grass or leaves; used mostly in poetic or folk speech.

• — Утром на траве блестит росито. — In the morning, dewdrops glitter on the grass. 🔊
  = 早晨，露珠在草地上闪闪发光。 — In the morning, dewdrops glitter on the grass.
• — Росито покрыло листья лёгкой влагой. — The dewdrops covered the leaves with light moisture. 🔊
  = 露珠以轻微的湿气覆盖了叶子。 — The dewdrops covered the leaves with light moisture.
• — Она собирала росито с цветов, как в детстве. — She gathered dewdrops from the flowers, as in her childhood. 🔊
  = 她像童年时那样从花上采集露珠。 — She gathered dewdrops from the flowers, as in her childhood.

露水的小称和爱称，指草叶上的细小露珠，多用于诗歌和民间口语。

• — 清晨草地上闪烁着小小的露珠。 — Утром на траве блестит росито. 🔊
• — 小露珠轻轻地沾湿了树叶。 — Росито покрыло листья лёгкой влагой. 🔊
• — 她像童年时一样，从花上收集小露珠。 — Она собирала росито с цветов, как в детстве. 🔊

تصغير وتصغير تحبيبي لكلمة «ندى»: قطرة ندى صغيرة على العشب أو الأوراق، تُستخدم غالبًا في الكلام الشعري والشعبي.

• — في الصباح تلمع قُطيرات الندى على العشب. — Утром на траве блестит росито. 🔊
  = 早晨，露珠在草地上闪闪发光。
• — غطّت قُطيرات الندى الأوراق برطوبة خفيفة. — Росито покрыло листья лёгкой влагой. 🔊
  = 露水以轻微的湿润覆盖了叶子。
• — كانت تجمع قُطيرات الندى من الأزهار كما في طفولتها. — Она собирала росито с цветов, как в детстве. 🔊
  = 她像童年时一样从花朵上收集露水。