Obbesudit (censurar, reprochar) 🎲
Verbo ruso arcaico que significa censurar, reprochar o juzgar con dureza a alguien. Hoy sobrevive casi solo en la fórmula de cortesía «ne obessudíte» («no me juzgue con dureza»), con la que se pide disculpa por anticipado ante una petición, una frase directa o una comida ofrecida: equivale a «no se ofenda», «disculpe» o «no me lo tome a mal».
Формы слова (1)
| Obbesudit (censurar, reprochar) | lemma |
Формы (1)
| أوبيسّوديت (اللوم والتقريع) | lemma |
Формы (1)
| Obbesudit (tadeln, streng richten) | lemma |
Формы (1)
| Obbesudit (to blame, to judge harshly) | lemma |
Формы (1)
| Obbesoudit (blâmer, juger sévèrement) | lemma |
Формы (1)
| ओबेसुदित (दोष देना, कठोरता से आँकना) | lemma |
Формы (1)
| Obbesudit (censurar, julgar com severidade) | lemma |
Формы (1)
| Obbesudit (kınamak, sertçe yargılamak) | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 中文 — 奥别苏季特（苛责、见怪）
一个古旧的俄语动词，意为苛责、怪罪、严厉评判某人。如今几乎只保留在客套语「не обессудь(те)」（请别见怪）中，用于事先为请求、直率的言辞或款待致歉，相当于「请勿见怪」「恕我冒昧」「多多包涵」「别往心里去」。
🌐 العربية — أوبيسّوديت (اللوم والتقريع)
فعل روسي قديم يعني لوم شخص ما أو تقريعه أو الحكم عليه بقسوة. لم يبقَ منه اليوم إلا في صيغة التلطف «ني أبي سّودْتي» أي «لا تلمني»، وتُستعمل للاعتذار مسبقًا عن طلب أو كلام صريح أو طعام مُقدَّم، بمعنى «لا تؤاخذني» أو «المعذرة» أو «لا تأخذه عليّ».
🌐 Español — Obbesudit (censurar, reprochar)
Verbo ruso arcaico que significa censurar, reprochar o juzgar con dureza a alguien. Hoy sobrevive casi solo en la fórmula de cortesía «ne obessudíte» («no me juzgue con dureza»), con la que se pide disculpa por anticipado ante una petición, una frase directa o una comida ofrecida: equivale a «no se ofenda», «disculpe» o «no me lo tome a mal».
🌐 de — Obbesudit (tadeln, streng richten)
Ein veraltetes russisches Verb mit der Bedeutung tadeln, vorwerfen oder jemanden streng beurteilen. Es lebt fast nur noch in der Höflichkeitsformel „ne obessudite“ („richten Sie mich nicht streng“) fort, mit der man sich im Voraus für eine Bitte, eine direkte Bemerkung oder ein angebotenes Essen entschuldigt – etwa „nehmen Sie es mir nicht übel“, „verzeihen Sie“, „nichts für ungut“.
🌐 pt — Obbesudit (censurar, julgar com severidade)
Verbo russo arcaico que significa censurar, reprovar ou julgar alguém com severidade. Hoje sobrevive quase só na fórmula de cortesia «ne obessudite» («não me julgue com severidade»), usada para pedir desculpa antecipadamente por um pedido, uma palavra direta ou uma refeição oferecida: equivale a «não leve a mal», «desculpe», «sem ofensa».
🌐 tr — Obbesudit (kınamak, sertçe yargılamak)
Birini kınamak, suçlamak ya da sertçe yargılamak anlamına gelen arkaik bir Rusça fiil. Günümüzde neredeyse yalnızca «ne obessudite» («beni sertçe yargılamayın») nezaket kalıbında yaşar; bir ricadan, açık sözlü bir sözden ya da sunulan yemekten ötürü önceden özür dilemek için kullanılır: «kusura bakmayın», «beni mazur görün», «yanlış anlamayın».
🌐 hi — ओबेसुदित (दोष देना, कठोरता से आँकना)
रूसी भाषा का एक पुरातन क्रिया-शब्द जिसका अर्थ है किसी को दोष देना, बुरा कहना या कठोरता से आँकना। आज यह लगभग केवल विनम्र वाक्यांश «ने ओबेसुदीते» («मुझे कठोरता से मत आँकिए») में बचा है, जिसका प्रयोग किसी निवेदन, सीधी बात या परोसे गए भोजन के लिए पहले से क्षमा माँगने के लिए होता है — अर्थात «बुरा मत मानिए», «क्षमा कीजिए», «कोई बात मत कीजिए»।
🌐 Français — Obbesoudit (blâmer, juger sévèrement)
Verbe russe archaïque signifiant blâmer, reprocher ou juger quelqu'un sévèrement. Il ne survit presque que dans la formule de politesse « ne obessoudite » (« ne me jugez pas sévèrement »), employée pour s'excuser par avance d'une demande, d'une parole directe ou d'un repas offert : l'équivalent de « ne m'en veuillez pas », « excusez-moi », « sans vouloir vous offenser ».
🌐 English — Obbesudit (to blame, to judge harshly)
An archaic Russian verb meaning to blame, condemn or judge someone harshly. It survives almost exclusively in the polite formula 'ne obessud'te' ('do not judge me harshly'), used to apologise in advance for a request, a blunt remark or an offered meal — roughly 'no offence', 'excuse me', 'pardon me', 'don't take it amiss'.