portrait craché / copie conforme 🔊 🎲

Er beschreibt eine Person, die einer anderen vollkommen gleicht.

Bir kişinin veya şeyin başka biriyle neredeyse birebir aynı görünmesini ifade eden kavramdır.

Pessoa ou coisa que é exatamente igual a outra.

यह किसी व्यक्ति या वस्तु के पूर्णतः समान दिखने वाले रूप का बोध कराता है।

Expresión que indica que alguien es una copia exacta o se parece muchísimo a otra persona.

• — Es el vivo retrato de su padre. 🔊
  = C'est le portrait vivant de son père.
• — La niña es copia exacta de su madre. 🔊
  = La fillette est la copie exacte de sa mère.
• — El niño es el vivo retrato de su abuelo. 🔊
  = Le garçon est le portrait vivant de son grand-père.

A phrase used to say that someone is an exact copy or looks exactly like another person.

• — He is the spitting image of his father. 🔊
  = Il est le portrait craché de son père.
• — She is a dead ringer for her mother. 🔊
  = Elle est le portrait craché de sa mère.
• — The little boy is the spitting image of his grandfather. 🔊
  = Le petit garçon est le portrait craché de son grand-père.

表示某人与他人长得完全一样，如同复制品。

• — 他简直是他父亲的翻版。 🔊
  = Il est tout simplement la copie conforme de son père.
• — 这个女孩跟她妈妈一模一样。 🔊
  = Cette fille est exactement comme sa mère.
• — 这孩子活脱脱就是他爷爷。 🔊
  = Cet enfant est le portrait craché de son grand-père.

Expression signifiant que quelqu’un ressemble exactement à une autre personne, comme une copie.

• — C’est le portrait craché de son père. 🔊
• — La fillette est la copie conforme de sa mère. 🔊
• — Le petit garçon est le portrait craché de son grand-père. 🔊

تعبير يعني أن شخصًا ما يشبه شخصًا آخر تمامًا، كأنه نسخة منه.

• — هو نسخة طبق الأصل من أبيه. 🔊
  = Il est le portrait craché de son père.
• — الفتاة نسخة طبق الأصل من أمها. 🔊
  = La fille est le portrait craché de sa mère.
• — الطفل الصغير نسخة طبق الأصل من جده. 🔊
  = Le petit garçon est le portrait craché de son grand-père.