Sich bedienen 🔊 🎲

Tomar y comer o beber algo que se ofrece, especialmente como invitado.

• — Sírvase los dulces, hay de sobra. 🔊
  = Bitte greifen Sie bei den Süßigkeiten zu, es gibt reichlich.
• — Los invitados se sirvieron la fruta de la mesa. 🔊
  = Die Gäste bedienten sich am Obst auf dem Tisch.
• — Se sirvió otro trozo de pastel. 🔊
  = Er nahm sich noch ein Stück Kuchen.

To take and consume food or drink that has been offered, especially as a guest.

• — Help yourself to the sweets, there are plenty. 🔊
  = Bitte greifen Sie bei den Süßigkeiten zu, es gibt reichlich.
• — The guests helped themselves to the fruit on the table. 🔊
  = Die Gäste bedienten sich am Obst auf dem Tisch.
• — He helped himself to another slice of cake. 🔊
  = Er nahm sich noch ein Stück Kuchen.

Sich an einem angebotenen Essen oder Getränk bedienen und es genießen.

Ato de se servir de alimentos ou bebidas oferecidos, apreciando a hospitalidade.

Bir sofrada sunulan yiyeceklerden yararlanmak ve ağırlanmak.

किसी के द्वारा परोसे गए भोजन को स्वेच्छा से खाकर उसका स्वाद लेना

指接受并吃喝主人招待的食物或饮料，常用于招呼客人时。

• — 请随便享用水果。 🔊
  = Bitte bedienen Sie sich am Obst.
• — 客人们高兴地享用着桌上的点心。 🔊
  = Die Gäste genossen fröhlich das Gebäck auf dem Tisch.
• — 他毫不客气地又享用了一块蛋糕。 🔊
  = Er bediente sich ohne Umschweife noch ein Stück Kuchen.

أن يأكل أو يشرب مما يقدمه المضيف، وغالباً ما تُستخدم في صيغة الأمر للدعوة إلى الطعام.

• — تفضلوا بتناول الحلوى، فهي كثيرة. 🔊
  = Bitte greifen Sie zu Süßigkeiten, es gibt viele.
• — تناول الضيوف الفاكهة من على الطاولة. 🔊
  = Die Gäste essen Obst vom Tisch.
• — تناول قطعة أخرى من الكعكة. 🔊
  = Nehmen Sie noch ein Stück Kuchen.

Prendre et consommer ce qui est offert, en particulier en tant qu'invité.

• — Servez-vous des gâteaux, il y en a beaucoup. 🔊
  = Bitte bedienen Sie sich an den Kuchen, es gibt viele.
• — Les invités se sont servis des fruits sur la table. 🔊
  = Die Gäste haben sich an den Früchten auf dem Tisch bedient.
• — Il s'est servi une autre part de gâteau. 🔊
  = Er hat sich noch ein Stück Kuchen genommen.