身无分文 / 啥也没有 / 饥饿 🔊 🎲

Hiçbir şeyin bulunmaması veya para sıkıntısı durumunu ifade eder.

किसी वस्तु या धन की पूरी कमी को दर्शाने वाली स्थिति।

Es bedeutet, dass etwas völlig fehlt oder nicht verfügbar ist.

Situação de grande escassez ou falta de dinheiro, em que não há recursos disponíveis.

俚语：一分钱都没有，什么都没有；在黑话中也指饥饿、挨饿的时期。

• — 口袋里彻底是голяк。 — 我身无分文。 🔊
• — 发工资前钱是голяк。 🔊
• — 营地里是голяк，大家都饿着。 🔊

Palabra coloquial: no tener nada de dinero ('sin blanca'), ausencia total de algo, o en jerga carcelaria — hambre.

• — En el bolsillo, голяк. — Estoy sin blanca. 🔊
  = 口袋里空空如也。——我身无分文。
• — Con el dinero hay голяк hasta la paga. 🔊
  = 发工资前手头一直很紧。
• — En el campamento había голяк: hambre. 🔊
  = 营地里一无所有：饥饿。

Mot argotique : être sans le moindre argent ('fauché'), absence totale de quelque chose, ou en argot carcéral — la faim.

• — Dans la poche, голяк. — Je suis fauché. 🔊
  = 口袋里，身无分文。——我身无分文。
• — Côté argent, голяк jusqu'à la paie. 🔊
  = 钱方面，身无分文直到发薪日。
• — Au camp, c'était голяк : la faim. 🔊
  = 在营地里身无分文：饥饿。

كلمة عامية تعني انعدام المال تمامًا أو انعدام الشيء، وفي لغة السجون تعني الجوع.

• — في جيبي голяк. — أنا مفلس تمامًا. 🔊
  = 我口袋里空空如也。——我彻底没钱了。
• — المال голяк حتى الراتب. 🔊
  = 连到发工资都没钱。
• — كان голяк في المخيم — جوع. 🔊
  = 营地里一无所有——饥饿。

Slang: having no money at all ('broke'), complete absence of something, or in criminal slang — hunger, a hungry stretch.

• — У меня в кармане голяк. — I'm completely broke. 🔊
  = 我身无分文。 — 我完全没钱了。
• — С деньгами голяк до зарплаты. — No money at all until payday. 🔊
  = 发工资前一点钱都没有。 — 到发薪日之前完全没有钱。
• — В зоне был голяк. — There was hunger in the camp. 🔊
  = 营区里闹饥荒。 — 营地里发生了饥荒。