голяк 🎲
Разговорное слово с двумя основными значениями: полное отсутствие чего-либо (чаще денег) — «ничего нет», и в криминальном/уличном жаргоне — «голод», «голодное время». Также может означать пустоту, безденежье, бедность.
Переводы на другие языки
العربية
مفلس / لا شيء / جوع
كلمة عامية تعني انعدام المال تمامًا أو انعدام الشيء، وفي لغة السجون تعني الجوع.
«في جيبي голяк. — أنا مفلس تمامًا.»
Формы (45)
| مُفْلِس | lemma |
| مُفْلِسٌ | nominative indefinite |
| مُفْلِسًا | accusative indefinite |
| مُفْلِسٍ | genitive indefinite |
| الْمُفْلِسُ | nominative definite |
| الْمُفْلِسَ | accusative definite |
| الْمُفْلِسِ | genitive definite |
| مُفْلِسَة | feminine singular lemma |
| مُفْلِسَةٌ | feminine nominative indefinite |
| مُفْلِسَةً | feminine accusative indefinite |
| مُفْلِسَةٍ | feminine genitive indefinite |
| الْمُفْلِسَةُ | feminine nominative definite |
| الْمُفْلِسَةَ | feminine accusative definite |
| الْمُفْلِسَةِ | feminine genitive definite |
| مُفْلِسُونَ | masculine plural nominative |
| مُفْلِسِينَ | masculine plural accusative/genitive |
| الْمُفْلِسُونَ | masculine plural nominative definite |
| الْمُفْلِسِينَ | masculine plural accusative/genitive definite |
| مُفْلِسَاتٌ | feminine plural nominative |
| مُفْلِسَاتٍ | feminine plural accusative/genitive |
| الْمُفْلِسَاتُ | feminine plural nominative definite |
| الْمُفْلِسَاتِ | feminine plural accusative/genitive definite |
| أَمْفَلِس | elative/comparative |
| لَا شَيْء | lemma |
| لَا شَيْءٌ | nominative indefinite |
| لَا شَيْئًا | accusative indefinite |
| لَا شَيْءٍ | genitive indefinite |
| جُوع | lemma |
| جُوعٌ | nominative indefinite |
| جُوعًا | accusative indefinite |
| جُوعٍ | genitive indefinite |
| الْجُوعُ | nominative definite |
| الْجُوعَ | accusative definite |
| الْجُوعِ | genitive definite |
| جُوعَانِ | dual nominative |
| جُوعَيْنِ | dual accusative/genitive |
| الْجُوعَانِ | dual nominative definite |
| الْجُوعَيْنِ | dual accusative/genitive definite |
| أَجْوَاع | plural lemma |
| أَجْوَاعٌ | plural nominative indefinite |
| أَجْوَاعًا | plural accusative indefinite |
| أَجْوَاعٍ | plural genitive indefinite |
| الْأَجْوَاعُ | plural nominative definite |
| الْأَجْوَاعَ | plural accusative definite |
| الْأَجْوَاعِ | plural genitive definite |
de
Fehlanzeige
Es bedeutet, dass etwas völlig fehlt oder nicht verfügbar ist.
Формы (1)
| Fehlanzeige | lemma |
English
broke / nothing / hunger
Slang: having no money at all ('broke'), complete absence of something, or in criminal slang — hunger, a hungry stretch.
«У меня в кармане голяк. — I'm completely broke.»
Формы (7)
| broke | lemma |
| nothing | lemma |
| hunger | lemma |
| hungers | plural |
| hungered | past tense |
| hungered | past participle |
| hungering | present participle |
Español
sin blanca / nada / hambre
Palabra coloquial: no tener nada de dinero ('sin blanca'), ausencia total de algo, o en jerga carcelaria — hambre.
«En el bolsillo, голяк. — Estoy sin blanca.»
Формы (2)
| sin blanca | lemma |
| sin blancas | plural |
Français
fauché / rien / faim
Mot argotique : être sans le moindre argent ('fauché'), absence totale de quelque chose, ou en argot carcéral — la faim.
«Dans la poche, голяк. — Je suis fauché.»
Формы (6)
| fauché | lemma |
| fauchée | féminin singulier |
| fauchés | masculin pluriel |
| fauchées | féminin pluriel |
| rien | lemma |
| faim | lemma |
hi
अभाव
किसी वस्तु या धन की पूरी कमी को दर्शाने वाली स्थिति।
Формы (1)
| अभाव | lemma |
pt
penúria
Situação de grande escassez ou falta de dinheiro, em que não há recursos disponíveis.
Формы (1)
| penúria | lemma |
tr
Yokluk
Hiçbir şeyin bulunmaması veya para sıkıntısı durumunu ifade eder.
Формы (1)
| Yokluk | lemma |
中文
身无分文 / 啥也没有 / 饥饿
俚语：一分钱都没有，什么都没有；在黑话中也指饥饿、挨饿的时期。
«口袋里彻底是голяк。 — 我身无分文。»
Формы (3)
| 身无分文 | lemma |
| 啥也没有 | lemma |
| 饥饿 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
голяк — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «голяк»
Справочник-перевод
🌐 tr — Yokluk
Hiçbir şeyin bulunmaması veya para sıkıntısı durumunu ifade eder.
🌐 hi — अभाव
किसी वस्तु या धन की पूरी कमी को दर्शाने वाली स्थिति।
🌐 de — Fehlanzeige
Es bedeutet, dass etwas völlig fehlt oder nicht verfügbar ist.
🌐 pt — penúria
Situação de grande escassez ou falta de dinheiro, em que não há recursos disponíveis.
🌐 中文 — 身无分文 / 啥也没有 / 饥饿
俚语：一分钱都没有，什么都没有；在黑话中也指饥饿、挨饿的时期。
Примеры:
-
— 口袋里彻底是голяк。 — 我身无分文。
= В кармане совершенно пусто. — У меня нет ни гроша.
-
— 发工资前钱是голяк。
= До зарплаты денег совершенно нет.
-
— 营地里是голяк，大家都饿着。
= В лагере пусто, все голодают.
🌐 Español — sin blanca / nada / hambre
Palabra coloquial: no tener nada de dinero ('sin blanca'), ausencia total de algo, o en jerga carcelaria — hambre.
Примеры:
-
— En el bolsillo, голяк. — Estoy sin blanca.
= В кармане — голяк. — Я на мели.
-
— Con el dinero hay голяк hasta la paga.
= С деньгами голяк до зарплаты.
-
— En el campamento había голяк: hambre.
= В лагере был голяк: голод.
🌐 Français — fauché / rien / faim
Mot argotique : être sans le moindre argent ('fauché'), absence totale de quelque chose, ou en argot carcéral — la faim.
Примеры:
-
— Dans la poche, голяк. — Je suis fauché.
= В кармане — голяк. — Я на мели.
-
— Côté argent, голяк jusqu'à la paie.
= По деньгам — голяк до зарплаты.
-
— Au camp, c'était голяк : la faim.
= В лагере был голяк: голод.
🌐 العربية — مفلس / لا شيء / جوع
كلمة عامية تعني انعدام المال تمامًا أو انعدام الشيء، وفي لغة السجون تعني الجوع.
Примеры:
-
— في جيبي голяк. — أنا مفلس تمامًا.
= В кармане у меня голяк. — Я совершенно на мели.
-
— المال голяк حتى الراتب.
= Денег нет даже до зарплаты.
-
— كان голяк في المخيم — جوع.
= Был голяк в лагере — голод.
🌐 English — broke / nothing / hunger
Slang: having no money at all ('broke'), complete absence of something, or in criminal slang — hunger, a hungry stretch.
Примеры:
-
— У меня в кармане голяк. — I'm completely broke.
= У меня в кармане голяк. — Я совершенно без денег.
-
— С деньгами голяк до зарплаты. — No money at all until payday.
= С деньгами голяк до зарплаты. — Денег совсем нет до зарплаты.
-
— В зоне был голяк. — There was hunger in the camp.
= В зоне был голяк. — В лагере был голод.
Пути
×
![]()