портянка 🎲
Портянка — это кусок ткани, которым обматывают стопу вместо носка, традиционная деталь армейской и крестьянской обуви; в переносном смысле — длинный, скучный текст или документ.
Формы (7)
| خِرْقَةُ الْقَدَمِ | lemma |
| خِرْقَةَ الْقَدَمِ | accusative |
| خِرْقَةِ الْقَدَمِ | genitive |
| خِرْقَتَا الْقَدَمِ | dual nominative |
| خِرْقَتَيْ الْقَدَمِ | dual accusative/genitive |
| خِرْقَاتُ الْقَدَمِ | plural nominative |
| خِرْقَاتِ الْقَدَمِ | plural accusative/genitive |
Формы (1)
| Fußlappen | lemma |
Формы (2)
| footwrap | singular |
| footwraps | plural |
Формы (2)
| trapo para los pies | lemma |
| trapos para los pies | plural |
Формы (2)
| chiffon de pied | lemma |
| chiffons de pied | plural |
Формы (1)
| पैर लपेटने का कपड़ा | lemma |
Формы (1)
| Pano para os pés | lemma |
Формы (1)
| ayak bezi | lemma |
Формы (1)
| 裹脚布 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 de — Fußlappen
Ein Fußlappen ist ein Stoffstück, das um den Fuß gewickelt wird und mancherorts anstelle von Socken verwendet wird.
🌐 hi — पैर लपेटने का कपड़ा
यह सूती कपड़े की पट्टी है जिसे मोजे के बजाय पैरों पर लपेटा जाता है
🌐 pt — Pano para os pés
Pedaço de tecido retangular enrolado no pé em vez de meia, usado tradicionalmente por soldados.
🌐 tr — ayak bezi
Ayakları sarmak için kullanılan bez parçası.
🌐 Français — chiffon de pied
Morceau de tissu enroulé autour du pied à la place d'une chaussette, traditionnellement utilisé dans les chaussures militaires et paysannes ; au sens figuré, un texte ou document long et ennuyeux.
-
— Les soldats enroulaient des chiffons autour de leurs pieds avant de mettre leurs bottes.
= Солдаты наматывали тряпки на ноги перед тем, как надеть сапоги.
-
— Il a lu un rapport interminable et ennuyeux.
= Он читал бесконечный и скучный отчёт.
-
— Le chiffon de pied faisait partie de l'équipement standard de l'armée russe.
= Портянка была частью стандартного снаряжения русской армии.
🌐 العربية — خرقة القدم
قطعة قماش تُلف حول القدم بدلاً من الجورب، تُستخدم تقليدياً في أحذية الجيش والفلاحين؛ وبالمعنى المجازي نص أو مستند طويل ممل.
-
— كان الجنود يلفون خرقة القدم قبل ارتداء الأحذية.
= Солдаты наматывали портянки перед тем, как надеть обувь.
-
— قرأ تقريراً طويلاً مملّاً.
= Он прочитал длинный скучный отчёт.
-
— كانت خرقة القدم من التجهيزات القياسية في الجيش الروسي.
= Портянки были частью стандартного обмундирования в русской армии.
🌐 English — footwrap
A piece of cloth wrapped around the foot instead of a sock, traditionally used in army and peasant footwear; figuratively, a long boring text or document.
-
— Soldiers used to wrap footwraps before putting on their boots.
= Солдаты наматывали портянки перед тем, как надеть сапоги.
-
— He read out a whole footwrap of a report.
= Он зачитал целую портянку отчёта.
-
— Footwraps were standard issue in the Russian army.
= Портянки были стандартным обмундированием в русской армии.
🌐 中文 — 裹脚布
裹在脚上代替袜子的布条，传统上用于军靴和农民鞋履；引申义指又长又乏味的文字或文件。
-
— 士兵穿靴子前要缠上裹脚布。
= Солдат перед тем как надеть сапоги, должен намотать портянки.
-
— 他念了一整篇又长又臭的报告。
= Он прочитал целый длинный и нудный доклад.
-
— 裹脚布曾是俄军的标准装备。
= Портянки когда-то были стандартным снаряжением русской армии.
🌐 Español — trapo para los pies
Trozo de tela que se enrolla alrededor del pie en lugar de un calcetín, usado tradicionalmente en el calzado militar y campesino; en sentido figurado, un texto o documento largo y aburrido.
-
— Los soldados se enrollaban trapos en los pies antes de calzarse.
= Солдаты наматывали тряпки на ноги перед тем, как надеть обувь.
-
— Leyó un informe larguísimo y aburrido.
= Он прочитал очень длинный и скучный отчёт.
-
— El trapo para los pies era equipo estándar del ejército ruso.
= Портянки были стандартным снаряжением русской армии.