покорный 🔊 🎲

Qui obéit ou se soumet facilement à l'autorité d'autrui ; qui fait preuve de docilité et de obéissance.

• — C'était un serviteur soumis qui ne contestait jamais les ordres. 🔊
  = Это был покорный слуга, который никогда не оспаривал приказы.
• — Le chien soumis suivait son maître partout. 🔊
  = Покорная собака следовала за своим хозяином повсюду.
• — D'un ton soumis, elle accepta toutes ses exigences. 🔊
  = Покорным тоном она приняла все его требования.

Eine Person, die sich ohne Widerstand unterordnet und Anweisungen folgt.

Pessoa que aceita com docilidade a autoridade ou a vontade de outra.

Kolayca yönlendirilen ve başkalarının isteklerine boyun eğen kişi.

यह वह व्यक्ति है जो दूसरों की आज्ञा का पालन करता है।

Willing to obey or yield to the authority of others; showing meekness and compliance.

• — He was a submissive servant who never questioned orders. 🔊
  = Он был покорным слугой, который никогда не подвергал сомнению приказы.
• — The submissive dog followed its owner everywhere. 🔊
  = Покорная собака повсюду следовала за своим хозяином.
• — In a submissive tone, she agreed to all his demands. 🔊
  = Покорным тоном она согласилась на все его требования.

愿意服从他人权威的；表现出温顺和依从的。

• — 他是一个顺从的仆人，从不质疑命令。 🔊
  = Он послушный слуга, никогда не ставящий под сомнение приказы.
• — 那只顺从的狗跟着主人到处走。 🔊
  = Та послушная собака повсюду следует за хозяином.
• — 她用顺从的语气答应了他所有的要求。 🔊
  = Она покорным тоном ответила на все его требования.

شخص أو حيوان يخضع لإرادة الآخرين دون مقاومة، ويتصف بالتواضع والطاعة.

• — كان خادمًا مطيعًا لا يسأل عن الأوامر. 🔊
  = Он был послушным слугой, не спрашивавшим о приказах.
• — الكلب المطيع يتبع صاحبه في كل مكان. 🔊
  = Послушная собака следует за хозяином повсюду.
• — وافقت على جميع مطالبه بنبرة مطيعة. 🔊
  = Она согласилась на все его требования покорным тоном.

Que obedece o se somete fácilmente a la autoridad de otro; que muestra docilidad y obediencia.

• — Era un sirviente sumiso que nunca cuestionaba las órdenes. 🔊
  = Это был покорный слуга, который никогда не подвергал сомнению приказы.
• — El perro sumiso seguía a su dueño a todas partes. 🔊
  = Покорная собака следовала за своим хозяином повсюду.
• — Con tono sumiso, aceptó todas sus exigencias. 🔊
  = Покорным тоном он принял все её требования.