en plaisantant 🎲
De manière humoristique, sans prendre au sérieux ; peut aussi signifier facilement, sans effort.
Формы слова (1)
| en plaisantant | lemma |
Переводы на другие языки
العربية
مازحًا
بطريقة مزاح، على سبيل الدعابة وليس بجدية؛ أو بسهولة دون جهد.
«قالها مازحًا لكنها أخذتها على محمل الجد.»
Формы (12)
| مازِحًا | lemma |
| مازِحٌ | nominative |
| مازِحًا | accusative |
| مازِحٍ | genitive |
| مازِحَيْنِ | dual nominative/accusative/genitive |
| مازِحِينَ | plural masculine nominative/accusative/genitive |
| مازِحَةٌ | feminine nominative |
| مازِحَةً | feminine accusative |
| مازِحَةٍ | feminine genitive |
| مازِحَتَيْنِ | feminine dual nominative/accusative/genitive |
| مازِحَاتٌ | feminine plural nominative |
| مازِحَاتٍ | feminine plural accusative/genitive |
de
scherzhaft
Etwas auf eine spielerische und nicht ernst gemeinte Weise tun.
Формы (1)
| scherzhaft | lemma |
English
jokingly
In a joking manner; not seriously, or with ease and little effort.
«He said it jokingly, but she took it seriously.»
Формы (1)
| jokingly | lemma |
Español
en broma
De manera jocosa, sin tomarlo en serio; también puede indicar facilidad o sin esfuerzo.
«Lo dijo en broma, pero ella se lo tomó en serio.»
Формы (1)
| en broma | lemma |
hi
मज़ाक में
यह किसी बात या काम को हँसी-मज़ाक के रूप में करने का भाव दर्शाता है।
Формы (1)
| मज़ाक में | lemma |
pt
Brincando
Refere-se a fazer algo de forma descontraída, sem intenção séria.
Формы (1)
| Brincando | lemma |
tr
şaka yollu
Bir şeyi ciddiye almadan, espri amacıyla yapma durumu.
Формы (1)
| şaka yollu | lemma |
中文
开玩笑地
以开玩笑的方式，不当真；也可表示轻松、不费力地。
«他开玩笑地说要辞职。»
Формы (1)
| 开玩笑地 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
en plaisantant — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «en plaisantant»
Справочник-перевод
🌐 tr — şaka yollu
Bir şeyi ciddiye almadan, espri amacıyla yapma durumu.
🌐 hi — मज़ाक में
यह किसी बात या काम को हँसी-मज़ाक के रूप में करने का भाव दर्शाता है।
🌐 pt — Brincando
Refere-se a fazer algo de forma descontraída, sem intenção séria.
🌐 de — scherzhaft
Etwas auf eine spielerische und nicht ernst gemeinte Weise tun.
🌐 English — jokingly
In a joking manner; not seriously, or with ease and little effort.
Примеры:
-
— He said it jokingly, but she took it seriously.
= Il l'a dit en plaisantant, mais elle l'a pris au sérieux.
-
— She jokingly called him the laziest person in the office.
= Elle l'a appelé en plaisantant la personne la plus paresseuse du bureau.
-
— Шутя — jokingly, he solved the puzzle in seconds.
= En plaisantant — jokingly — il a résolu l'énigme en quelques secondes.
-
— They jokingly agreed to meet at dawn.
= Ils ont accepté en plaisantant de se retrouver à l'aube.
🌐 العربية — مازحًا
بطريقة مزاح، على سبيل الدعابة وليس بجدية؛ أو بسهولة دون جهد.
Примеры:
-
— قالها مازحًا لكنها أخذتها على محمل الجد.
= Elle l'a dit en plaisantant, mais il l'a pris au sérieux.
-
— مازحًا، حَلَّ المسألة في ثوانٍ.
= En plaisantant, l'affaire a été réglée en quelques secondes.
-
— اتفقوا مازحين على اللقاء عند الفجر.
= Ils ont convenu en plaisantant de se retrouver à l'aube.
🌐 Español — en broma
De manera jocosa, sin tomarlo en serio; también puede indicar facilidad o sin esfuerzo.
Примеры:
-
— Lo dijo en broma, pero ella se lo tomó en serio.
= Il l'a dit en plaisantant, mais elle l'a pris au sérieux.
-
— En broma, resolvió el acertijo en segundos.
= En plaisantant, il a résolu l'énigme en quelques secondes.
-
— Se llamaban en broma por apodos.
= Ils s'appelaient en plaisantant par des surnoms.
🌐 中文 — 开玩笑地
以开玩笑的方式，不当真；也可表示轻松、不费力地。
Примеры:
-
— 他开玩笑地说要辞职。
= Il a dit en plaisantant qu'il démissionnerait.
-
— 她开玩笑地叫他老板。
= Elle l'a appelé patron en plaisantant.
-
— 他开玩笑地就把难题解决了。
= Il a résolu le problème difficile en plaisantant.
🌐 Français — en plaisantant
De manière humoristique, sans prendre au sérieux ; peut aussi signifier facilement, sans effort.
Примеры:
- — Il l'a dit en plaisantant, mais elle l'a pris au sérieux.
- — En plaisantant, il a résolu l'énigme en quelques secondes.
- — Ils se sont donné rendez-vous à l'aube en plaisantant.
Пути
×
![]()