s'acharner 🔊 🎲

Das bedeutet, viel Zeit mit einer mühsamen oder lästigen Sache zu verbringen.

Significa dedicar muito tempo e esforço a uma tarefa difícil ou a resolver um problema.

Bir işle uzun süre uğraşmak ve bu sırada zaman kaybetmek.

किसी काम में बहुत देर तक उलझे रहना और व्यर्थ परेशान होना।

Passer beaucoup de temps et d'efforts sur quelque chose, souvent avec une idée de tracas ou d'inutilité.

• — Je me suis acharné sur ce rapport. 🔊
• — Nous nous sommes acharnés sur la voiture toute la matinée. 🔊
• — Elle s'est acharnée sur le jouet cassé. 🔊

To spend a long time and effort on something, often with a sense of hassle or futility.

• — I spent ages fussing over this report. 🔊
  = J'ai passé des heures à m'acharner sur ce rapport.
• — We spent the whole morning messing about with the car. 🔊
  = Nous avons passé toute la matinée à bricoler la voiture.
• — She spent ages fiddling with the broken toy. 🔊
  = Elle a passé des heures à tripoter le jouet cassé.

花费大量时间和精力在某事上，常带有麻烦或白忙一场的意味。

• — 我在这份报告上折腾了好久。 🔊
  = J'ai passé longtemps à bricoler ce rapport.
• — 我们一早上都在折腾那辆车。 🔊
  = Nous avons passé toute la matinée à bricoler cette voiture.
• — 她花了好久折腾那个坏掉的玩具。 🔊
  = Elle a passé longtemps à bricoler ce jouet cassé.

أن يقضي وقتاً وجهداً كبيرين في أمر ما، غالباً مع إحساس بالعناء أو العبث.

• — قضيت وقتاً طويلاً في هذا التقرير. 🔊
  = J'ai passé beaucoup de temps sur ce rapport.
• — قضينا الصباح كله في العبث بالسيارة. 🔊
  = Nous avons passé toute la matinée à bricoler la voiture.
• — قضت وقتاً طويلاً في العبث باللعبة المكسورة. 🔊
  = J'ai passé beaucoup de temps à bricoler le jouet cassé.

Pasar mucho tiempo y esfuerzo en algo, a menudo con sentido de molestia o inutilidad.

• — Me entretuve mucho con este informe. 🔊
  = Je me suis beaucoup amusé avec ce rapport.
• — Nos entretuvimos toda la mañana con el coche. 🔊
  = Nous nous sommes amusés toute la matinée avec la voiture.
• — Ella se entretuvo mucho con el juguete roto. 🔊
  = Elle s'est beaucoup amusée avec le jouet cassé.