надвое 🎲
Наречие, означающее разделение на две части или на два направления. Употребляется в прямом и переносном смысле (например, «делить надвое», «гадать надвое»).
Переводы на другие языки
العربية
نصفين
إلى جزأين أو اتجاهين؛ ويُستعمل مجازاً للتعبير عن التردد.
«اقطع التفاحة نصفين. — Cut the apple in two.»
Формы (4)
| نَصِيفَيْنِ | двойственное число, косвенный падеж (насаб/джарр), мужской род |
| نَصِيفَانِ | двойственное число, именительный падеж (раф'), мужской род |
| نَصِيفَيْنِ | двойственное число, косвенный падеж (насаб/джарр), женский род |
| نَصِيفَتَانِ | двойственное число, именительный падеж (раф'), женский род |
de
entzwei
Etwas in zwei Teile teilen oder auseinanderbrechen.
Формы (1)
| entzwei | lemma |
English
in two
Into two parts or directions; also used figuratively about uncertainty (to guess in two ways).
«Разрежь яблоко надвое. — Cut the apple in two.»
Формы (1)
| in two | lemma |
Español
en dos
En dos partes o direcciones; también en sentido figurado para expresar duda o indecisión.
«Corta la manzana en dos. — Cut the apple in two.»
Формы (1)
| en dos | lemma |
Français
en deux
En deux parties ou directions ; aussi au sens figuré pour exprimer l'indécision.
«Coupe la pomme en deux. — Cut the apple in two.»
Формы (1)
| en deux | lemma |
hi
दो भागों में
यह अवधारणा किसी वस्तु या स्थिति को दो भागों में विभाजित करने को दर्शाती है।
Формы (1)
| दो भागों में | lemma |
pt
Em dois
Dividido ou separado em duas partes.
Формы (1)
| Em dois | lemma |
tr
İkiye
Bir şeyi iki parçaya ayırma veya ikiye bölme anlamını taşır.
Формы (1)
| İkiye | lemma |
中文
两半
分成两部分或两个方向；也可引申为犹豫不决、难以确定。
«把苹果切成两半。 — Cut the apple in two.»
Формы (1)
| 两半 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
надвое — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «надвое»
Справочник-перевод
🌐 English — in two
Into two parts or directions; also used figuratively about uncertainty (to guess in two ways).
Примеры:
-
— Разрежь яблоко надвое. — Cut the apple in two.
= Разрежь яблоко надвое.
-
— Он разрывался надвое между работой и семьёй. — He was torn in two between work and family.
= Он разрывался надвое между работой и семьёй.
-
— Бабушка гадала надвое. — Grandmother was of two minds about it.
= Бабушка гадала надвое.
🌐 de — entzwei
Etwas in zwei Teile teilen oder auseinanderbrechen.
🌐 pt — Em dois
Dividido ou separado em duas partes.
🌐 tr — İkiye
Bir şeyi iki parçaya ayırma veya ikiye bölme anlamını taşır.
🌐 hi — दो भागों में
यह अवधारणा किसी वस्तु या स्थिति को दो भागों में विभाजित करने को दर्शाती है।
🌐 中文 — 两半
分成两部分或两个方向；也可引申为犹豫不决、难以确定。
Примеры:
-
— 把苹果切成两半。 — Cut the apple in two.
= Разрежь яблоко пополам.
-
— 他在工作和家庭之间左右为难。 — He was torn in two between work and family.
= Он разрывался между работой и семьёй.
-
— 她心里犹豫不决。 — She was of two minds.
= Она колебалась.
🌐 Español — en dos
En dos partes o direcciones; también en sentido figurado para expresar duda o indecisión.
Примеры:
-
— Corta la manzana en dos. — Cut the apple in two.
= Разрежь яблоко пополам. — Разрежь яблоко на две части.
-
— Estaba dividido en dos entre el trabajo y la familia. — He was torn in two between work and family.
= Он разрывался между работой и семьёй. — Его разрывало между работой и семьёй.
-
— La abuela dudaba entre dos opciones. — Grandmother was of two minds.
= Бабушка колебалась между двумя вариантами. — Бабушка сомневалась между двумя вариантами.
🌐 العربية — نصفين
إلى جزأين أو اتجاهين؛ ويُستعمل مجازاً للتعبير عن التردد.
Примеры:
-
— اقطع التفاحة نصفين. — Cut the apple in two.
= Разрежь яблоко пополам. — Cut the apple in two.
-
— كان ممزقاً نصفين بين العمل والعائلة. — He was torn in two between work and family.
= Он разрывался между работой и семьёй. — He was torn in two between work and family.
-
— كانت مترددة بين أمرين. — She was of two minds.
= Она колебалась между двумя вариантами. — She was of two minds.
🌐 Français — en deux
En deux parties ou directions ; aussi au sens figuré pour exprimer l'indécision.
Примеры:
-
— Coupe la pomme en deux. — Cut the apple in two.
= Разрежь яблоко пополам. — Cut the apple in two.
-
— Il était déchiré en deux entre le travail et la famille. — He was torn in two between work and family.
= Он разрывался между работой и семьёй. — He was torn in two between work and family.
-
— La grand-mère hésitait entre deux possibilités. — Grandmother was of two minds.
= Бабушка колебалась между двумя возможностями. — Grandmother was of two minds.
Пути
×
![]()