Miteinander anklingen 🔊 🎲

Se répéter ou résonner comme un écho ; correspondre ou être en harmonie avec quelque chose en sens, thème ou son.

• — Les montagnes font écho au son des cloches. 🔊
  = Die Berge hallen wider vom Klang der Glocken.
• — Ses paroles font écho aux sentiments de beaucoup. 🔊
  = Seine Worte finden Widerhall in den Gefühlen vieler.
• — Les motifs des deux romans se font écho. 🔊
  = Die Motive der beiden Romane spiegeln sich wider.

Estabelecer uma ligação ou eco entre ideias, sons ou elementos.

Bir kavramın başka bir kavramla anlamca örtüşmesi ve karşılıklı çağrışım oluşturmasıdır.

यह एक दूसरे को पुकारने या गूंजने की क्रिया है

Verschiedene Elemente verweisen aufeinander und erzeugen einen gemeinsamen Klang.

To repeat or be repeated as an echo; to correspond or be in harmony with something in meaning, theme, or sound.

• — The mountains echo with the sound of bells. 🔊
  = Die Berge hallen wider vom Klang der Glocken.
• — His words echo the sentiments of many. 🔊
  = Seine Worte spiegeln die Gefühle vieler wider.
• — The motifs in the two novels echo each other. 🔊
  = Die Motive in den beiden Romanen spiegeln einander wider.

指声音回荡或相互应和，也指意义、主题、形象等方面相互关联、彼此契合。

• — 山谷中钟声相互呼应。 🔊
  = Der Klang der Glocken in den Tälern hallt wider.
• — 他的话与许多人的想法相互呼应。 🔊
  = Seine Worte hallen mit den Gedanken vieler Menschen wider.
• — 两部小说中的意象彼此呼应。 🔊
  = Die Bildsprache in den beiden Romanen hallt wider.

أن يرتد الصوت أو يتكرر، أو أن يتوافق ويتناغم مع شيء آخر في المعنى أو الموضوع أو الصوت.

• — تتردد أصداء الأجراس في الجبال. 🔊
  = Das Echo der Glocken hallt in den Bergen wider.
• — كلماته تتردد صدى لمشاعر الكثيرين. 🔊
  = Seine Worte hallen als Echo der Gefühle vieler wider.
• — الرموز في الروايتين تتردد أصداؤها إحداها في الأخرى. 🔊
  = Die Symbole in den beiden Romanen hallen ineinander wider.

Repetirse o resonar como un eco; corresponder o estar en armonía con algo en significado, tema o sonido.

• — Las montañas hacen eco al sonido de las campanas. 🔊
  = Die Berge hallen wider vom Klang der Glocken.
• — Sus palabras hacen eco a los sentimientos de muchos. 🔊
  = Seine Worte spiegeln die Gefühle vieler wider.
• — Los motivos de las dos novelas se hacen eco entre sí. 🔊
  = Die Motive der beiden Romane spiegeln sich gegenseitig wider.