من حيث المبدأ 🔊 🎲

यह शब्द किसी विषय को मूल सिद्धांत के आधार पर या पूर्ण निर्णायक रूप में प्रस्तुत करता है

Es bedeutet im Grunde genommen oder aus prinzipiellen Erwägungen.

Bir konunun temel ilkeler açısından ele alındığını anlatan yaklaşım.

Refere-se a algo que ocorre por princípio ou de forma fundamental.

表示从根本、本质上或原则上看；强调事物的基本性质或态度上的根本性。

• — 这个问题原则上是不同的。 🔊
  = هذه المسألة مختلفة من حيث المبدأ.
• — 他原则上不同意这个方案。 🔊
  = هو لا يوافق من حيث المبدأ على هذه الخطة.
• — 原则上，方法没有改变。 🔊
  = من حيث المبدأ، لم تتغير الطريقة.

بمعنى في الجوهر أو من حيث الأساس؛ يُستخدم للتأكيد على الطبيعة الجوهرية للأمر أو على القطع في الرأي.

• — هذه المسألة مختلفة من حيث المبدأ عن السابقة. 🔊
• — هو يعارض الاقتراح من حيث المبدأ. 🔊
• — من حيث المبدأ، لم يتغير النهج. 🔊

En esencia, en el plano de los principios; se usa para subrayar el carácter básico de algo o una postura categórica.

• — Esta cuestión es fundamentalmente distinta de la anterior. 🔊
  = هذه المسألة مختلفة جوهريًا عن المسألة السابقة.
• — Está fundamentalmente en desacuerdo con la propuesta. 🔊
  = إنه يعارض الاقتراح معارضة جذرية.
• — Fundamentalmente, el enfoque no ha cambiado. 🔊
  = في الجوهر، لم يتغير النهج.

Par essence, au niveau des principes ; sert à souligner le caractère fondamental d'une chose ou une position catégorique.

• — Cette question est fondamentalement différente de la précédente. 🔊
  = هذا السؤال مختلف جوهريًا عن السؤال السابق.
• — Il est fondamentalement en désaccord avec la proposition. 🔊
  = إنه يعارض الاقتراح جوهريًا.
• — Fondamentalement, l'approche n'a pas changé. 🔊
  = في جوهر الأمر، لم يتغير النهج.

In essence, at the level of principle; used to stress that something is true in its basic nature or categorically.

• — This question is fundamentally different from the previous one. 🔊
  = هذا السؤال مختلف جوهريًا عن السؤال السابق.
• — He fundamentally disagrees with the proposal. 🔊
  = إنه يعارض الاقتراح جوهريًا.
• — Fundamentally, the approach has not changed. 🔊
  = من حيث الجوهر، لم يتغير النهج.