to ruffle one's feathers 🎲
To fluff up the feathers as a bird does; figuratively, to look sulky, offended, or bristling.
Формы слова (1)
| to ruffle one's feathers | lemma |
Формы (1)
| نفش الريش | lemma |
Формы (1)
| die Federn sträuben | lemma |
Формы (1)
| erizar las plumas | lemma |
Формы (1)
| hérisser ses plumes | lemma |
Формы (1)
| पंख फुलाना | lemma |
Формы (1)
| eriçar as penas | lemma |
Формы (1)
| tüylerini kabartmak | lemma |
Формы (1)
| 竖起羽毛 | lemma |
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
🌐 中文 — 竖起羽毛
像鸟一样把羽毛蓬起；比喻显得不高兴、生气或戒备。
🌐 العربية — نفش الريش
أن ينفش الطائر ريشه؛ ويُستعمل مجازًا للدلالة على العبوس أو الغضب أو التحفز.
🌐 Español — erizar las plumas
Ahuecar o erizar las plumas como hace un ave; en sentido figurado, mostrarse mohíno, ofendido o a la defensiva.
🌐 Français — hérisser ses plumes
Hérisser ou gonfler ses plumes comme un oiseau ; au figuré, paraître boudeur, offensé ou sur la défensive.
🌐 de — die Federn sträuben
Die Federn wie ein Vogel aufplustern; im übertragenen Sinn mürrisch, beleidigt oder abwehrbereit wirken.
🌐 pt — eriçar as penas
Erguer ou eriçar as penas como uma ave; em sentido figurado, parecer amuado, ofendido ou na defensiva.
🌐 tr — tüylerini kabartmak
Bir kuş gibi tüylerini kabartmak; mecazen küskün, gücenmiş veya savunmaya geçmiş görünmek.
🌐 hi — पंख फुलाना
पक्षी की तरह पंख फुलाना; लाक्षणिक रूप में रूठा, नाराज़ या रक्षात्मक दिखना।
🌐 English — to ruffle one's feathers
To fluff up the feathers as a bird does; figuratively, to look sulky, offended, or bristling.