激动 / 发火 🔊 🎲

口语中表示因小事而烦躁、生气或情绪激动；也可指液体沸腾。

• — 别为这点小事激动。 🔊
• — 他为这个争论气得发火。 🔊
• — 不要再闹了，冷静一下。 🔊

Expresión coloquial que significa irritarse o ponerse muy nervioso por cosas sin importancia; también se usa en sentido literal para llevar un líquido a ebullición.

• — No te enfades por una tontería así. 🔊
  = 别为这种小事生气。
• — Estaba que hervía de rabia tras la discusión. 🔊
  = 争论之后我气得火冒三丈。
• — Deja de hacer un drama y cálmate. 🔊
  = 别小题大做了，冷静下来。

Ficar irritado ou agitado com algo, muitas vezes sem necessidade.

Sich über eine Sache unnötig aufzuregen bedeutet, emotional erhitzt zu reagieren.

यह किसी बात पर अत्यधिक गुस्सा या उत्तेजना प्रकट करने की स्थिति है।

Bir duruma aşırı sinirlenmek veya gereksiz yere telaşa kapılıp öfkelenmek.

Expression familière signifiant s'énerver, s'irriter ou se mettre en colère pour des broutilles ; s'emploie aussi au sens propre pour porter un liquide à ébullition.

• — Ne t'énerve pas pour si peu. 🔊
  = 别为这点小事着急。
• — Il bouillait de colère après la dispute. 🔊
  = 争吵之后他怒火中烧。
• — Arrête de t'emballer et calme-toi. 🔊
  = 别再激动了，冷静下来。

To be very agitated, angry or nervous; informally, to make a fuss over trifles. Literally, to bring to a boil.

• — Don't get so worked up over such a small thing. 🔊
  = 别为这么点小事大动肝火。
• — He was seething with anger after the argument. 🔊
  = 争吵之后他怒火中烧。
• — Stop making a fuss and calm down. 🔊
  = 别大惊小怪了，冷静下来。

تعبير عامي يعني الانفعال الشديد أو الغضب أو التوتر بسبب أمور تافهة؛ ويُستخدم حرفيًا بمعنى تسخين السائل حتى الغليان.

• — لا تغضب من أجل شيء تافه كهذا. 🔊
  = 不要为这种小事生气。
• — كان يغلي من الغضب بعد الجدال. 🔊
  = 争吵之后他怒火中烧。
• — توقف عن الانفعال واهدأ. 🔊
  = 别再冲动了，冷静下来。