Geheiß 🎲
Ein verbindlicher Auftrag oder eine Anordnung, die befolgt werden soll.
Формы слова (1)
| Geheiß | lemma |
Переводы на другие языки
العربية
أُمِرَ / صَدَرَ الأمر
اسم مفعول قصير من فعل «أمر» بمعنى «صدر الأمر / طُلب منه»، يُستعمل في تراكيب غير شخصية.
«أُمِرَ بأن يحضر فورًا.»
Формы (114)
| أُمِرَ | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог |
| أُمِرَتْ | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог |
| أُمِرَا | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, страдательный залог |
| أُمِرَتَا | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, страдательный залог |
| أُمِرُوا | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог |
| أُمِرْنَ | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог |
| أُمِرْتَ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог |
| أُمِرْتِ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог |
| أُمِرْتُمَا | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, двойственное число, страдательный залог |
| أُمِرْتُمْ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог |
| أُمِرْتُنَّ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог |
| أُمِرْتُ | глагол, прошедшее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог |
| أُمِرْنَا | глагол, прошедшее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог |
| يُؤْمَرُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُؤْمَرَانِ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرَانِ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُؤْمَرُونَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُؤْمَرْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرُ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرِينَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرَانِ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, двойственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرُونَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| تُؤْمَرْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| أُومَرُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| نُؤْمَرُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, изъявительное наклонение |
| يُؤْمَرَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| يُؤْمَرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| يُؤْمَرُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| يُؤْمَرْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرِي | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, двойственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| تُؤْمَرْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| أُومَرَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| نُؤْمَرَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, сослагательное наклонение |
| يُؤْمَرْ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرْ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| يُؤْمَرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| يُؤْمَرُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| يُؤْمَرْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرْ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرِي | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, двойственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| تُؤْمَرْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| أُومَرْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| نُؤْمَرْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, страдательный залог, усечённое наклонение |
| أْمَرْ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число, страдательный залог |
| أْمِرِي | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число, страдательный залог |
| أْمِرَا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, двойственное число, страдательный залог |
| أْمِرُوا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число, страдательный залог |
| أْمِرْنَ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число, страдательный залог |
| صَدَرَ | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог |
| صَدَرَتْ | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог |
| صَدَرَا | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, действительный залог |
| صَدَرَتَا | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, действительный залог |
| صَدَرُوا | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог |
| صَدَرْنَ | глагол, прошедшее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог |
| صَدَرْتَ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог |
| صَدَرْتِ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог |
| صَدَرْتُمَا | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, двойственное число, действительный залог |
| صَدَرْتُمْ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог |
| صَدَرْتُنَّ | глагол, прошедшее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог |
| صَدَرْتُ | глагол, прошедшее время, 1-е лицо, единственное число, действительный залог |
| صَدَرْنَا | глагол, прошедшее время, 1-е лицо, множественное число, действительный залог |
| يَصْدُرُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرُ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| يَصْدُرَانِ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرَانِ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| يَصْدُرُونَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| يَصْدُرْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرُ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرِينَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرَانِ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, двойственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرُونَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| تَصْدُرْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| أَصْدُرُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| نَصْدُرُ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, действительный залог, изъявительное наклонение |
| يَصْدُرَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| يَصْدُرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| يَصْدُرُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| يَصْدُرْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرِي | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, двойственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| تَصْدُرْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| أَصْدُرَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| نَصْدُرَ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, действительный залог, сослагательное наклонение |
| يَصْدُرْ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرْ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| يَصْدُرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, двойственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرَا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, двойственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| يَصْدُرُوا | глагол, настоящее время, 3-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| يَصْدُرْنَ | глагол, настоящее время, 3-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرْ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرِي | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرَا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, двойственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرُوا | глагол, настоящее время, 2-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| تَصْدُرْنَ | глагол, настоящее время, 2-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| أَصْدُرْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, единственное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| نَصْدُرْ | глагол, настоящее время, 1-е лицо, множественное число, действительный залог, усечённое наклонение |
| اُصْدُرْ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, единственное число, действительный залог |
| اُصْدُرِي | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, единственное число, действительный залог |
| اُصْدُرَا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, двойственное число, действительный залог |
| اُصْدُرُوا | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, мужской род, множественное число, действительный залог |
| اُصْدُرْنَ | глагол, повелительное наклонение, 2-е лицо, женский род, множественное число, действительный залог |
English
ordered / commanded (it was ordered)
Short passive participle of 'to order, command'; used impersonally to mean 'it was ordered/commanded'.
«He was ordered to report immediately.»
Формы (3)
| ordered | lemma |
| ordered | past tense |
| ordered | past participle |
Español
ordenado / se le ordenó
Participio pasivo corto del verbo «ordenar, mandar»; se usa en construcciones impersonales con el sentido de «se ordenó».
«Se le ordenó presentarse de inmediato.»
Формы (44)
| ordenado | participio/adjetivo masculino singular |
| ordenada | participio/adjetivo femenino singular |
| ordenados | participio/adjetivo masculino plural |
| ordenadas | participio/adjetivo femenino plural |
| ordenado | adjetivo grado positivo masculino singular |
| ordenada | adjetivo grado positivo femenino singular |
| ordenados | adjetivo grado positivo masculino plural |
| ordenadas | adjetivo grado positivo femenino plural |
| más ordenado | comparativo masculino singular |
| más ordenada | comparativo femenino singular |
| más ordenados | comparativo masculino plural |
| más ordenadas | comparativo femenino plural |
| menos ordenado | comparativo de inferioridad masculino singular |
| menos ordenada | comparativo de inferioridad femenino singular |
| menos ordenados | comparativo de inferioridad masculino plural |
| menos ordenadas | comparativo de inferioridad femenino plural |
| ordenadísimo | superlativo masculino singular |
| ordenadísima | superlativo femenino singular |
| ordenadísimos | superlativo masculino plural |
| ordenadísimas | superlativo femenino plural |
| el más ordenado | superlativo relativo masculino singular |
| la más ordenada | superlativo relativo femenino singular |
| los más ordenados | superlativo relativo masculino plural |
| las más ordenadas | superlativo relativo femenino plural |
| se le ordenó | pretérito perfecto simple, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordenaba | pretérito imperfecto, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordena | presente, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordenará | futuro simple, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordenaría | condicional simple, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordene | presente de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordenara | imperfecto de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordenase | imperfecto de subjuntivo (variante -se), 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ordenare | futuro de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le habría ordenado | condicional compuesto, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le haya ordenado | pretérito perfecto de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le hubiera ordenado | pluscuamperfecto de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le hubiese ordenado | pluscuamperfecto de subjuntivo (variante -se), 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le hubiere ordenado | futuro perfecto de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le ha ordenado | pretérito perfecto compuesto, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le había ordenado | pluscuamperfecto, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le hubo ordenado | pretérito anterior, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le habrá ordenado | futuro compuesto, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le estaría ordenando | condicional continuo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
| se le esté ordenando | presente continuo de subjuntivo, 3.ª persona singular, voz pasiva refleja/impersonal |
Français
ordonné / il fut ordonné
Participe passé passif court du verbe « ordonner, commander » ; s'emploie dans des tours impersonnels au sens de « il fut ordonné…
«Il lui fut ordonné de se présenter immédiatement.»
Формы (48)
| ordonné | participe passé, masculin singulier |
| ordonnée | participe passé, féminin singulier |
| ordonnés | participe passé, masculin pluriel |
| ordonnées | participe passé, féminin pluriel |
| ordonner | infinitif présent |
| avoir ordonné | infinitif passé |
| ordonnant | participe présent |
| en ordonnant | gérondif présent |
| en ayant ordonné | gérondif passé |
| j'ordonne | indicatif présent, 1re personne du singulier |
| tu ordonnes | indicatif présent, 2e personne du singulier |
| il ordonne | indicatif présent, 3e personne du singulier |
| nous ordonnons | indicatif présent, 1re personne du pluriel |
| vous ordonnez | indicatif présent, 2e personne du pluriel |
| ils ordonnent | indicatif présent, 3e personne du pluriel |
| j'ordonnai | indicatif passé simple, 1re personne du singulier |
| tu ordonnas | indicatif passé simple, 2e personne du singulier |
| il ordonna | indicatif passé simple, 3e personne du singulier |
| nous ordonnâmes | indicatif passé simple, 1re personne du pluriel |
| vous ordonnâtes | indicatif passé simple, 2e personne du pluriel |
| ils ordonnèrent | indicatif passé simple, 3e personne du pluriel |
| j'ordonnerai | indicatif futur simple, 1re personne du singulier |
| tu ordonneras | indicatif futur simple, 2e personne du singulier |
| il ordonnera | indicatif futur simple, 3e personne du singulier |
| nous ordonnerons | indicatif futur simple, 1re personne du pluriel |
| vous ordonnerez | indicatif futur simple, 2e personne du pluriel |
| ils ordonneront | indicatif futur simple, 3e personne du pluriel |
| j'ordonnerais | conditionnel présent, 1re personne du singulier |
| tu ordonnerais | conditionnel présent, 2e personne du singulier |
| il ordonnerait | conditionnel présent, 3e personne du singulier |
| nous ordonnerions | conditionnel présent, 1re personne du pluriel |
| vous ordonneriez | conditionnel présent, 2e personne du pluriel |
| ils ordonneraient | conditionnel présent, 3e personne du pluriel |
| que j'ordonne | subjonctif présent, 1re personne du singulier |
| que tu ordonnes | subjonctif présent, 2e personne du singulier |
| qu'il ordonne | subjonctif présent, 3e personne du singulier |
| que nous ordonnions | subjonctif présent, 1re personne du pluriel |
| que vous ordonniez | subjonctif présent, 2e personne du pluriel |
| qu'ils ordonnent | subjonctif présent, 3e personne du pluriel |
| que j'ordonnasse | subjonctif imparfait, 1re personne du singulier |
| que tu ordonnasses | subjonctif imparfait, 2e personne du singulier |
| qu'il ordonnât | subjonctif imparfait, 3e personne du singulier |
| que nous ordonnassions | subjonctif imparfait, 1re personne du pluriel |
| que vous ordonnassiez | subjonctif imparfait, 2e personne du pluriel |
| qu'ils ordonnassent | subjonctif imparfait, 3e personne du pluriel |
| ordonne | impératif présent, 2e personne du singulier |
| ordonnons | impératif présent, 1re personne du pluriel |
| ordonnez | impératif présent, 2e personne du pluriel |
hi
आदेश दिया गया
यह किसी के द्वारा दिए गए आदेश को दर्शाता है
Формы (1)
| आदेश दिया गया | lemma |
pt
ordenado
Indica algo que foi determinado ou ordenado por uma autoridade.
Формы (1)
| ordenado | lemma |
tr
Emredildi
Bir buyruğun verildiğini veya bir işin yapılmasının istendiğini ifade eden bir kavramdır.
Формы (1)
| Emredildi | lemma |
中文
被吩咐 / 奉命（已下令）
动词“吩咐、命令”的短尾被动形动词，常用于无人称结构，表示“已下令、被吩咐”。
«他被吩咐立即报到。»
Формы (2)
| 被吩咐 | lemma |
| 奉命 | lemma |
Чат словохаба — общий для всех языков
Пишите на своём языке — другие увидят перевод на свой. Сообщения проходят модерацию.
Geheiß — это слово, вокруг которого собрано всё, что с ним связано на сайте.
Здесь вы можете найти товары, услуги,
медиа (видео, аудио, текст), а также упоминания
в комментариях и статьях. Если вы хотите создать что-то своё — выберите
подходящий тип ниже. Ваш контент появится в разделе «Что есть» на этой же странице.
Что есть на сайте
Пока нет связанных полок. Скоро появятся.
Связи
Что можно создать на слово «Geheiß»
Справочник-перевод
🌐 pt — ordenado
Indica algo que foi determinado ou ordenado por uma autoridade.
🌐 hi — आदेश दिया गया
यह किसी के द्वारा दिए गए आदेश को दर्शाता है
🌐 de — Geheiß
Ein verbindlicher Auftrag oder eine Anordnung, die befolgt werden soll.
🌐 tr — Emredildi
Bir buyruğun verildiğini veya bir işin yapılmasının istendiğini ifade eden bir kavramdır.
🌐 English — ordered / commanded (it was ordered)
Short passive participle of 'to order, command'; used impersonally to mean 'it was ordered/commanded'.
Примеры:
-
— He was ordered to report immediately.
= Ihm wurde befohlen, sich sofort zu melden.
-
— It was ordered that the gates be closed.
= Es wurde befohlen, die Tore zu schließen.
-
— She was told to wait outside.
= Ihr wurde gesagt, draußen zu warten.
🌐 中文 — 被吩咐 / 奉命（已下令）
动词“吩咐、命令”的短尾被动形动词，常用于无人称结构，表示“已下令、被吩咐”。
Примеры:
-
— 他被吩咐立即报到。
= Ihm wurde befohlen, sich sofort zu melden.
-
— 已下令关闭大门。
= Es wurde befohlen, das Tor zu schließen.
-
— 她被吩咐在外面等候。
= Ihr wurde befohlen, draußen zu warten.
🌐 العربية — أُمِرَ / صَدَرَ الأمر
اسم مفعول قصير من فعل «أمر» بمعنى «صدر الأمر / طُلب منه»، يُستعمل في تراكيب غير شخصية.
Примеры:
-
— أُمِرَ بأن يحضر فورًا.
= Ihm wurde befohlen, sofort zu kommen.
-
— صدر الأمر بإغلاق البوابات.
= Es wurde der Befehl gegeben, die Tore zu schließen.
-
— طُلب منها الانتظار في الخارج.
= Sie wurde gebeten, draußen zu warten.
🌐 Español — ordenado / se le ordenó
Participio pasivo corto del verbo «ordenar, mandar»; se usa en construcciones impersonales con el sentido de «se ordenó».
Примеры:
-
— Se le ordenó presentarse de inmediato.
= Ihm wurde befohlen, sich sofort zu melden.
-
— Se ordenó cerrar las puertas.
= Es wurde befohlen, die Türen zu schließen.
-
— Se le dijo que esperara afuera.
= Ihm wurde gesagt, er solle draußen warten.
🌐 Français — ordonné / il fut ordonné
Participe passé passif court du verbe « ordonner, commander » ; s'emploie dans des tours impersonnels au sens de « il fut ordonné ».
Примеры:
-
— Il lui fut ordonné de se présenter immédiatement.
= Ihm wurde befohlen, sich sofort zu melden.
-
— Il fut ordonné de fermer les portes.
= Es wurde befohlen, die Türen zu schließen.
-
— Il lui fut demandé d'attendre dehors.
= Er wurde gebeten, draußen zu warten.
Пути
×
![]()
🔗 Связанные понятия:
начальник
команда
велеть
власть
приказ
распоряжение
обязанность
поручение
указание
приказание
исполнение
указ
исполнитель
наказ
подчинение
предписание
веление
повеление
адресат
директива
причастие
долженствование
императивность
запрещено
деонтическая модальность
вежливая просьба
средний род
единственное число
краткая форма
прошедшее время
страдательный залог
приказано
повелено
предписано
распоряжено
указано
парадигма глагола велеть
безличная конструкция