echar en falta de repente, notar la falta 🔊 🎲

किसी वस्तु या व्यक्ति की अनुपस्थिति को अचानक महसूस करना

Das plötzliche Bemerken, dass etwas oder jemand fehlt.

Perceber subitamente que algo ou alguém está ausente ou faltando.

Bir kişinin veya şeyin yokluğunu sonradan fark edip telaşlanmak.

Se rendre compte soudainement de l'absence de quelqu'un ou de quelque chose, souvent avec regret ou surprise.

• — Je me suis aperçu de l'absence des clés seulement à la porte. 🔊
  = Me di cuenta de la falta de las llaves solo en la puerta.
• — Elle s'est aperçue de l'absence du portefeuille déjà à la maison. 🔊
  = Ella se dio cuenta de la falta de la cartera ya en casa.
• — Nous nous sommes aperçus de son absence seulement le soir. 🔊
  = Nos dimos cuenta de su ausencia solo por la noche.

突然意识到某人或某物不见了，常带有遗憾或惊讶。

• — 我到门口才发现钥匙不见了。 🔊
  = Solo al llegar a la puerta me di cuenta de que las llaves habían desaparecido.
• — 她到家才发现钱包丢了。 🔊
  = Solo al llegar a casa se dio cuenta de que había perdido el monedero.
• — 我们直到晚上才发现他不见了。 🔊
  = Solo por la noche nos dimos cuenta de que él había desaparecido.

To suddenly realize that someone or something is absent, often with regret or surprise.

• — Я хватился ключей только у двери. 🔊
  = Solo me di cuenta de que faltaban las llaves en la puerta.
• — Она хватилась кошелька уже дома. 🔊
  = Ella solo se dio cuenta de que faltaba el monedero ya en casa.
• — Мы хватились его только вечером. 🔊
  = Solo nos dimos cuenta de su ausencia por la tarde.

أن يدرك فجأة غياب شخص أو شيء ما، غالبًا مع الأسف أو المفاجأة.

• — افتقدت مفاتيحي فقط عند الباب. 🔊
  = Me di cuenta de que había olvidado las llaves justo en la puerta.
• — افتقدت محفظتها وهي في المنزل بالفعل. 🔊
  = Se dio cuenta de que había olvidado su cartera, y de hecho estaba en casa.
• — افتقدناه فقط في المساء. 🔊
  = Nos dimos cuenta de que solo lo echábamos de menos por la noche.

Darse cuenta de repente de la ausencia de alguien o algo, a menudo con pesar o sorpresa.

• — Eché en falta las llaves solo en la puerta. 🔊
• — Ella echó en falta el monedero ya en casa. 🔊
• — Lo echamos en falta solo por la tarde. 🔊