entronizar 🔊 🎲

Bir hükümdarın tahta geçerek egemenliğini kurması.

Ato de assumir o trono ou estabelecer-se como soberano.

किसी का सिंहासन पर बैठकर शासन आरंभ करना।

Der Vorgang, bei dem eine Person die Herrschaft über ein Reich oder Volk übernimmt und feierlich den Thron besteigt.

To begin to reign as a monarch; figuratively, to become established (of silence, order, etc.).

• — After the old king's death, the young prince ascended the throne. 🔊
  = Tras la muerte del viejo rey, el joven príncipe ascendió al trono.
• — Silence ascended upon the hall. 🔊
  = El silencio se posó sobre la sala.
• — A new era ascended in the country. 🔊
  = Una nueva era comenzó en el país.

يبدأ الحكم كملك؛ مجازيًا، يبدأ ويستقر (كالسكون والنظام).

• — بعد وفاة الملك القديم، اعتلى الأمير الشاب العرش. 🔊
  = Tras la muerte del viejo rey, el joven príncipe subió al trono.
• — ساد الصمت في القاعة. 🔊
  = El silencio reinaba en la sala.
• — بدأ عصر جديد في البلاد. 🔊
  = Comenzó una nueva era en el país.

开始统治，即位；也用于比喻，指（寂静、秩序等）开始确立。

• — 老王去世后，年轻的王子登基了。 🔊
  = Tras la muerte del viejo rey, el joven príncipe subió al trono.
• — 大厅里笼罩着一片寂静。 🔊
  = En el salón reinaba un silencio absoluto.
• — 国家进入了一个新时代。 🔊
  = El país entró en una nueva era.

Comenzar a reinar; figuradamente, establecerse (el silencio, el orden, etc.).

• — Tras la muerte del viejo rey, el joven príncipe entronizó. 🔊
• — El silencio se entronizó en la sala. 🔊
• — Una nueva era se entronizó en el país. 🔊

Commencer à régner ; au sens figuré, s'établir (le silence, l'ordre, etc.).

• — Après la mort du vieux roi, le jeune prince est monté sur le trône. 🔊
  = Tras la muerte del viejo rey, el joven príncipe subió al trono.
• — Le silence est monté sur le trône dans la salle. 🔊
  = El silencio subió al trono en la sala.
• — Une nouvelle ère est montée sur le trône dans le pays. 🔊
  = Una nueva era subió al trono en el país.